KBo 34.14 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II) 1′ ] ⸢e-ku-zi⸣to drink:3SG.PRS

Vs. (II) 2′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri]-⸢eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR⸣-[R]Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. (II) 3′ LÚpal-w]a-at-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} *pal*-wa-a-e[z-zi]to intone:3SG.PRS

Vs. (II) 4′ ]-i

Vs. (II) 5′ LÚ.ME]ŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ti-⸢an⸣-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. (II) 6′ ]x-na-aš KÁdoor:{(UNM)} É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. (II) 7′ me-m]a-ito speak:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (II) 8′ ]x-zi

Vs. (II) 9′ LÚ.MEŠ]ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ⸢ša-ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. (II) 10′ ]x e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

Vs. (II) 11′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS

Vs. (II) 12′ ] ⸢a⸣-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS

Vs. (II) 13′ -z]i-ia ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man:{(UNM)}

Vs. (II) 14′ -z]i

Vs. (II) 15′ ] ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pé-⸢e⸣-[da-i]to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

Vs. (II) 16′ ]x x x[ ]x[ ]

Vs. (II) bricht ab

Rs. (III) 1′ ]x[ ]x

Rs. (III) 2′ ]LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-⸢a⸣-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Rs. (III) 3′ ]x

Rs. (III) 4′ NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. (III) 5′ p]é-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

Rs. (III) 6′ ne]-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢GUB?⸣-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. (III) 7′ ]x-⸢an⸣-zi

Rs. (III) 8′ ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Rs. (III) 9′ -i]a?

Rs. (III) 10′ NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs. (III) 11′ pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢kat⸣-talow:;
under:;
below: t[a?- ]

Rs. (III) 12′ ]x-⸢ap⸣-pí(-)[ ]

Rs. (III) 13′ I]Š-TU BI-I[B-RIrhyton:{ABL, INS}

Rs. (III) bricht ab