Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.144 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | xMEŠ | … |
|---|---|---|---|
r. col. 2′ ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS
| ki-nu-na | pa-a-an-z[i |
|---|---|
| now to open 1SG.PST | to go 3PL.PRS |
r. col. 3′ A-NA DGAZ.BA.A.AGazbaya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| A-NA DGAZ.BA.A.A | x[ |
|---|---|
| Gazbaya {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. col. 4′ ša-ku-wa-aš-šar-x i-i[a-
| ša-ku-wa-aš-šar-x | |
|---|---|
r. col. 5′ za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [
| za-an-ki-la-tar | IŠ-TU | … |
|---|---|---|
| punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | out of {ABL, INS} |
r. col. 6′ KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [
| KI.MIN | nu | MUŠEN | ḪUR-RI | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} | (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C |
r. col. breaks off
| … | ]x[ |
|---|---|
| … | ]x | xMEŠ | … |
|---|---|---|---|
r. col. 2′ ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS
| ki-nu-na | pa-a-an-z[i |
|---|---|
| now to open 1SG.PST | to go 3PL.PRS |
r. col. 3′ A-NA DGAZ.BA.A.AGazbaya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| A-NA DGAZ.BA.A.A | x[ |
|---|---|
| Gazbaya {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. col. 4′ ša-ku-wa-aš-šar-x i-i[a-
| ša-ku-wa-aš-šar-x | |
|---|---|
r. col. 5′ za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [
| za-an-ki-la-tar | IŠ-TU | … |
|---|---|---|
| punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | out of {ABL, INS} |
r. col. 6′ KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [
| KI.MIN | nu | MUŠEN | ḪUR-RI | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} | (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C |
r. col. breaks off
| … | ]x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net