Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.145 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: x[
| … | an-da-an | |
|---|---|---|
| to be warm PTCP.ACC.SG.C inside |
2′ ]BI-⸢IB⸣-RUrhyton:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)}
| … | ]BI-⸢IB⸣-RU | KÙ.S[I₂₂ |
|---|---|---|
| rhyton {(UNM)} | gold {(UNM)} |
3′ A-NA]⸢D⸣UTU ⸢URU⸣PÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ma-a[l-ta-ašto utter:3SG.PST;
to utter:{3SG.PST, 2SG.PST}
| … | A-NA]⸢D⸣UTU | ⸢URU⸣PÚ-na | ma-a[l-ta-aš |
|---|---|---|---|
| Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | to utter 3SG.PST to utter {3SG.PST, 2SG.PST} |
4′ ]x še-irup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪI.ḪI-aš-š[ipertaining to lightning:FNL(ašš).HITT.ADJG.STF;
thunderstorm:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
thunderstorm:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
thunderstorm:{ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | še-ir | A-NA D10 | ḪI.ḪI-aš-š[i | |
|---|---|---|---|---|
| up on Šer(r)i {DN(UNM)} | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | pertaining to lightning FNL(ašš).HITT.ADJG.STF thunderstorm {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} thunderstorm {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} thunderstorm {ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
5′ S]AG.DUhead:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ma-al-⸢ta⸣-ašto utter:3SG.PST;
to utter:{3SG.PST, 2SG.PST}
| … | S]AG.DU | KÙ.SI₂₂ | ma-al-⸢ta⸣-aš |
|---|---|---|---|
| head {(UNM)} | gold {(UNM)} | to utter 3SG.PST to utter {3SG.PST, 2SG.PST} |
6′ ]1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR. 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} ma-al-ta-ašto utter:3SG.PST;
to utter:{3SG.PST, 2SG.PST} na-⸢a⸣-[winot yet:ADV
| … | ]1 | ALAM | 1 | MA.NA | ma-al-ta-aš | na-⸢a⸣-[wi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | one QUANcar | mina {(UNM)} | to utter 3SG.PST to utter {3SG.PST, 2SG.PST} | not yet ADV |
7′ D]10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkum-man-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar UD.ZAL.⸢LE⸣dawn:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1515:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)}
| … | D]10 | URUkum-man-ni | 1 | UD.ZAL.⸢LE⸣ | ⸢KÙ⸣.BABBAR | 15 | GÍN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | one QUANcar | dawn {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | 15 QUANcar | shekel {(UNM)} |
8′ ]x-an-ni INA URUza-an-za-ra ma-al-ta-ašto utter:3SG.PST;
to utter:{3SG.PST, 2SG.PST}
| … | INA URUza-an-za-ra | ma-al-ta-aš | |
|---|---|---|---|
| to utter 3SG.PST to utter {3SG.PST, 2SG.PST} |
9′ ]-ia-at ka-ru-úonce:ADV SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF
| … | ka-ru-ú | … | SUM-an | |
|---|---|---|---|---|
| once ADV | onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF |
10′ ]x-ša ⸢e⸣-eš-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-kánCONNn=OBPk šu-up-pí-ia-tarconsecration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | ⸢e⸣-eš-⸢ta⸣ | nu-kán | šu-up-pí-ia-tar | |
|---|---|---|---|---|
| to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} | CONNn=OBPk | consecration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
11′ ]⸢A-NA DUTU⸣-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-píd-dasacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU⸣-U[Bto pray:3SG.PST
| … | ]⸢A-NA DUTU⸣-ŠI | a-píd-da | še-er | ⸢kiš-an | IK-RU⸣-U[B |
|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sacrificial pit INS sacrificial pit HITT.INS | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pray 3SG.PST |
| … | … | |
|---|---|---|
1′ ] an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: x[
| … | an-da-an | |
|---|---|---|
| to be warm PTCP.ACC.SG.C inside |
2′ ]BI-⸢IB⸣-RUrhyton:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)}
| … | ]BI-⸢IB⸣-RU | KÙ.S[I₂₂ |
|---|---|---|
| rhyton {(UNM)} | gold {(UNM)} |
3′ A-NA]⸢D⸣UTU ⸢URU⸣PÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ma-a[l-ta-ašto utter:3SG.PST;
to utter:{3SG.PST, 2SG.PST}
| … | A-NA]⸢D⸣UTU | ⸢URU⸣PÚ-na | ma-a[l-ta-aš |
|---|---|---|---|
| Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | to utter 3SG.PST to utter {3SG.PST, 2SG.PST} |
4′ ]x še-irup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪI.ḪI-aš-š[ipertaining to lightning:FNL(ašš).HITT.ADJG.STF;
thunderstorm:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
thunderstorm:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
thunderstorm:{ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | še-ir | A-NA D10 | ḪI.ḪI-aš-š[i | |
|---|---|---|---|---|
| up on Šer(r)i {DN(UNM)} | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | pertaining to lightning FNL(ašš).HITT.ADJG.STF thunderstorm {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} thunderstorm {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} thunderstorm {ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
5′ S]AG.DUhead:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ma-al-⸢ta⸣-ašto utter:3SG.PST;
to utter:{3SG.PST, 2SG.PST}
| … | S]AG.DU | KÙ.SI₂₂ | ma-al-⸢ta⸣-aš |
|---|---|---|---|
| head {(UNM)} | gold {(UNM)} | to utter 3SG.PST to utter {3SG.PST, 2SG.PST} |
6′ ]1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR. 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} ma-al-ta-ašto utter:3SG.PST;
to utter:{3SG.PST, 2SG.PST} na-⸢a⸣-[winot yet:ADV
| … | ]1 | ALAM | 1 | MA.NA | ma-al-ta-aš | na-⸢a⸣-[wi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | one QUANcar | mina {(UNM)} | to utter 3SG.PST to utter {3SG.PST, 2SG.PST} | not yet ADV |
7′ D]10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkum-man-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar UD.ZAL.⸢LE⸣dawn:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1515:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)}
| … | D]10 | URUkum-man-ni | 1 | UD.ZAL.⸢LE⸣ | ⸢KÙ⸣.BABBAR | 15 | GÍN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | one QUANcar | dawn {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | 15 QUANcar | shekel {(UNM)} |
8′ ]x-an-ni INA URUza-an-za-ra ma-al-ta-ašto utter:3SG.PST;
to utter:{3SG.PST, 2SG.PST}
| … | INA URUza-an-za-ra | ma-al-ta-aš | |
|---|---|---|---|
| to utter 3SG.PST to utter {3SG.PST, 2SG.PST} |
9′ ]-ia-at ka-ru-úonce:ADV SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF
| … | ka-ru-ú | … | SUM-an | |
|---|---|---|---|---|
| once ADV | onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF |
10′ ]x-ša ⸢e⸣-eš-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-kánCONNn=OBPk šu-up-pí-ia-tarconsecration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | ⸢e⸣-eš-⸢ta⸣ | nu-kán | šu-up-pí-ia-tar | |
|---|---|---|---|---|
| to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} | CONNn=OBPk | consecration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
11′ ]⸢A-NA DUTU⸣-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-píd-dasacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU⸣-U[Bto pray:3SG.PST
| … | ]⸢A-NA DUTU⸣-ŠI | a-píd-da | še-er | ⸢kiš-an | IK-RU⸣-U[B |
|---|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sacrificial pit INS sacrificial pit HITT.INS | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pray 3SG.PST |
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net