KBo 34.150 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.150

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ 1 ]x

---

…

Vs.? I 2′ ]x x x x-zi

…

Vs.? I 3′ zi-ip]-⸢pa⸣-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ALL;
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.ABL(UNM)

zi-ip]-⸢pa⸣-la-an-da
Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.ALL Zip(p)(a)l(an)ta GN.ABL(UNM)

Vs.? I 4′ ] NU

---

…

Vs.? I 5′ ]x-aš-ša LUGAL-ušking:NOM.SG.C

…		LUGAL-uš
		king NOM.SG.C

Vs.? I 6′ ]ti-ia-zito step:3SG.PRS

---

…	]ti-ia-zi
	to step 3SG.PRS

Vs.? I 7′ 2 ]x

Vs.? I bricht ab

…

Vs.? II 1′ 3 x[

Vs.? II 2′ pa-⸢iš?⸣(-)x[

Vs.? II 3′ 3030:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) x[

30	NINDA
30 QUANcar	bread ACC.SG(UNM)

Vs.? II 4′ iš-x[

---

Vs.? II 5′ 2two:QUANcar NINDA[bread:ACC.PL(UNM)

2	NINDA[
two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)

Vs.? II 6′ na-x[

Vs.? II 7′ na-[

---

Vs.? II 8′ x[

Vs.? II bricht ab

Rs.? III 1′ 4 x[

Rs.? III 2′ x[

Rs.? III 3′ x[

Rs.? III 4′ 3three:QUANcar x[

---

3
three QUANcar

Rs.? III 5′ x x[

Rs.? III 6′ AN x[

---

…

Rs.? III 7′ x x[

Rs.? III 8′ 2two:QUANcar x[

---

2
two QUANcar

Rs.? III 9′ x x[

Rs.? III 10′ ⸢3⸣three:QUANcar x[

Rs.? III bricht ab

⸢3⸣
three QUANcar

Rs.? IV 1′ 5 ]x-⸢zi?⸣

…

Rs.? IV 2′ ]

---

…

Rs.? IV 3′ ]x LUGAL-iking:D/L.SG

…		LUGAL-i
		king D/L.SG

Rs.? IV 4′ ] DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

…	DUTU	da-a-i
	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Rs.? IV 5′ 6 ] 3-ŠÚthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	3-ŠÚ	ši-pa-an-ti
	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs.? IV 6′ 7 ]x x ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…			ši-pa-an-ti
			to pour a libation 3SG.PRS

Rs.? IV 7′ 8 ] n-ŠUn times:QUANmul ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

---

…	n-ŠU	ši-pa-an-⸢ti⸣
	n times QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs.? IV 8′ 9 ] ⸢ú⸣-e-⸢eḫ⸣-zito turn:3SG.PRS

…	⸢ú⸣-e-⸢eḫ⸣-zi
	to turn 3SG.PRS

Rs.? IV 9′ 10 ]x-ma-aš ú-eḫ-zito turn:3SG.PRS

…		ú-eḫ-zi
		to turn 3SG.PRS

Rs.? IV 10′ 11 ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…	ši-pa-an]-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

Rs.? IV 11′ 12 ]x DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG 3-ŠÚthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…		DUTU-i	3-ŠÚ	ši-pa-an-ti
		Solar deity DN.HITT.D/L.SG	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs.? IV 12′ 13 ] 3-ŠUthrice:QUANmul DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul

…	3-ŠU	DKAL	3-ŠU
	thrice QUANmul	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	thrice QUANmul

Rs.? IV 13′ ]x 3-⸢ŠU⸣thrice:QUANmul ši-pa-⸢an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

---

Rs.? IV bricht ab

…		3-⸢ŠU⸣	ši-pa-⸢an-ti⸣
		thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS