TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.153 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.153 (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.153

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ 1 [ ]-*x*-⸢zi⸣

…

lk. Kol. 2′ 2 [ a]n-⸢da⸣(?)inside:PREV da-li-ez-zito let:3SG.PRS

…	a]n-⸢da⸣(?)	da-li-ez-zi
	inside PREV	to let 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ 3 [ 4 t]a?-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

…	t]a?-aš	ti-i-e-ez-zi
	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step 3SG.PRS

lk. Kol. 4′ 5 [ Dme-ez-zu]-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

…	Dme-ez-zu]-ul-la
	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 5′ [ 6 ú-ez]-zito come:3SG.PRS

…	ú-ez]-zi
	to come 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ 7 [ URUku-li-il-la]-ašKule/il(l)a:GN.GEN.SG ar-ḫu-u[z-za-na-aš](building):D/L.PL

…	URUku-li-il-la]-aš	ar-ḫu-u[z-za-na-aš]
	Kule/il(l)a GN.GEN.SG	(building) D/L.PL

lk. Kol. 7′ [ 8 3three:QUANcar ir-ḫa-a-ez-zi]to go around:3SG.PRS ⸢D⸣UTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) [Ùand:CNJadd Dme-ez-zu-ul-la]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

…	3	ir-ḫa-a-ez-zi]	⸢D⸣UTU	DIŠKUR	[Ù	Dme-ez-zu-ul-la]
	three QUANcar	to go around 3SG.PRS	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	and CNJadd	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 8′ 9 [ GIŠ.DI]NANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 10 LUGAL-ušking:NOM.SG.C [ ]

…	GIŠ.DI]NANNA	TUR	LUGAL-uš	…
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	king NOM.SG.C

lk. Kol. 9′ [ ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS 11 taCONNt ⸢a⸣-[ru-wa-ez-zi]to bow (reverentially):3SG.PRS

…	ši-pa-a]n-ti	ta	⸢a⸣-[ru-wa-ez-zi]
	to pour a libation 3SG.PRS	CONNt	to bow (reverentially) 3SG.PRS

lk. Kol. 10′ 12 [ ]x x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…			…

0.65127301216125