KBo 34.159 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 34.159

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x x[

Vs. 2′ k]a-lu-u-ḫa-at(leather skin for liquids):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. 3′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV [ ] ⸢ši⸣-pa-an-[tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ ḫa-aš-š]a(?)-anto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. 5′ ]x ka-lu-u-ḫa-at(leather skin for liquids):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ] šu-un-n[a-a-ito fill:3SG.PRS

Vs. 6′ Q]A-TAM-MAlikewise:ADV ⸢ši-pa-an-zi⸣to pour a libation:3PL.PRS ḫa-aš-ša-a[n-kánto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C

Vs. 7′ da]-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} [GUNNI]-ašhearth:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: [

Vs. 8′ ]x LÚ˽GIŠBANŠUR-aštable man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ] ka-lu-u-ḫ[a-at(leather skin for liquids):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 9′ š]a-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS [LÚ]GUD[U₁₂anointed priest:{(UNM)}

Vs. 10′ iš-pa-an-tu-uz-z]i-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} iš-x[

Vs. 11′ t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} A-ŠAR-[ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 12′ ] ⸢2⸣two:QUANcar LÚ.M[EŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

Vs. 13′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x [

Rs. 2′ ]x-ka-⸢ru⸣-u[l- ]x *〈〈x〉〉* [

Rs. 3′ ] ⸢ta⸣-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} da-a[n-

Rs. 4′ ] pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Rs. 5′ ]x-ia-an-zi Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

Rs. 6′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i[a-an-te-eš(?)to walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 7′ pa]-iz-zito go:3SG.PRS t[a(-)

Rs. 8′ ]-la ú-ez-[zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Rs. 9′ ]x LÚ.MEŠ[

Rs. 10′ ḫa-a]t(?)-tal-wa-[ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Kolophon

Rs. 11′ p]a-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. 12′ LÚ.M]EŠSANGApriest:{(UNM)}

Rs. 13′ ]x x x[

Rs. bricht ab