TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.160 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.160

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ 1 [URUḫi-šar-lu-wa-azḪišurla:GN.ABL a]r-⸢ḫaaway from:PREV a-a-ri⸣to arrive at:3SG.PRS

[URUḫi-šar-lu-wa-az	a]r-⸢ḫa	a-a-ri⸣
Ḫišurla GN.ABL	away from PREV	to arrive at 3SG.PRS

lk. Kol. 2′ 2 [ta-aš-taCONNt=OBPst LÚ]⸢ḪA⸣-ZA-AN-NUmayor:NOM.SG(UNM) ZAG-na-zaright(-side):ADV=CNJctr pa-aš-šu-ibase:D/L.SG

[ta-aš-ta	LÚ]⸢ḪA⸣-ZA-AN-NU	ZAG-na-za	pa-aš-šu-i
CONNt=OBPst	mayor NOM.SG(UNM)	right(-side) ADV=CNJctr	base D/L.SG

lk. Kol. 3′ [še-er]on:POSP ar-ta-rito stand:2SG.PRS.MP 3 ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ši-kánwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk

[še-er]	ar-ta-ri	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ši-kán
on POSP	to stand 2SG.PRS.MP	when CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk

lk. Kol. 4′ [an-da]in:POSP;
inside:PREV ⸢ḫa⸣-a-an-da-ez-zito arrange:3SG.PRS 4 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

[an-da]	⸢ḫa⸣-a-an-da-ez-zi	na-aš	UŠ-KE-EN
in POSP inside PREV	to arrange 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to throw oneself down 3SG.PRS

lk. Kol. 5′ 5 [na-a]š-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-aš-šu-unbase:ACC.SG.C EGIR-anafterwards:POSP

[na-a]š-kán	pa-aš-šu-un	EGIR-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	base ACC.SG.C	afterwards POSP

lk. Kol. 6′ [kat-ta]below:PREV píd-da-a-ito walk:3SG.PRS 6 LUGAL-ušking:NOM.SG.C NA₄ḫu-wa-a-ši-iacult stele:D/L.SG

[kat-ta]	píd-da-a-i	LUGAL-uš	NA₄ḫu-wa-a-ši-ia
below PREV	to walk 3SG.PRS	king NOM.SG.C	cult stele D/L.SG

lk. Kol. 7′ [a-r]i(?)to arrive at:3SG.PRS 7 nuCONNn iš-pa-an-du-wa-anlibation vessel:ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

[a-r]i(?)	nu	iš-pa-an-du-wa-an	GEŠTIN
to arrive at 3SG.PRS	CONNn	libation vessel ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 8′ [A-NA] ⸢D⸣UTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.STF(UNM) la-a-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS

[A-NA] ⸢D⸣UTU	URUPÚ-na	la-a-ḫu-wa-i
Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.STF(UNM)	to pour 3SG.PRS

lk. Kol. 9′ 8 [nuCONNn GIŠgaz-z]i-it-tu-u-ribath(?):D/L.SG

[nu	GIŠgaz-z]i-it-tu-u-ri
CONNn	bath(?) D/L.SG

lk. Kol. 10′ [a-rito arrive at:3SG.PRS 9 n]a-⸢aš-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ANŠE.KUR.RA-ithorse:INS

[a-ri	n]a-⸢aš-kán⸣	ANŠE.KUR.RA-it
to arrive at 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	horse INS

lk. Kol. 11′ [kat-tabelow:PREV pa-iz-z]ito go:3SG.PRS

[kat-ta	pa-iz-z]i
below PREV	to go 3SG.PRS

lk. Kol. 12′ 10 [nuCONNn GIŠgaz-zi-it-tu]-⸢u-ri⸣-i[a-az]bath(?):ABL

lk. Kol. bricht ab

[nu	GIŠgaz-zi-it-tu]-⸢u-ri⸣-i[a-az]
CONNn	bath(?) ABL

0.57258605957031