Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.165 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 ]⸢D(?)⸣10(?)Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| ]⸢D(?)⸣10(?) | URU-LIM |
|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Vs. I 2 ] DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} la-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS
| … | DINGIR-LIM | la-ḫu-u-wa-an-zi |
|---|---|---|
| divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} | to pour 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
Vs. I 4 ]x ⸢iš-ḫar⸣-nu-⸢um-ma⸣-u-wa-an-zi
Vs. I bricht ab
| … | ⸢iš-ḫar⸣-nu-⸢um-ma⸣-u-wa-an-zi | |
|---|---|---|
Vs. II 1 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[
| na-aš | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 2 EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L x[
Vs. II bricht ab
Ende Rs. IV ohne Schrift
| EGIR-ŠÚ | |
|---|---|
| afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net