Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.173 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 3′ 1one:QUANcar LÚME-ŠE-⸢DI⸣body guard:{(UNM)} LU[GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}
| 1 | LÚME-ŠE-⸢DI⸣ | LU[GAL? |
|---|---|---|
| one QUANcar | body guard {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
r. Kol. 4′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ti-i-ez-z[ito step:3SG.PRS
| ta-aš | ti-i-ez-z[i |
|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} | to step 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ še-eš-⸢kán⸣-zito sleep:3PL.PRS.IMPF MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
| še-eš-⸢kán⸣-zi | MUNUS.LU[GAL |
|---|---|
| to sleep 3PL.PRS.IMPF | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
r. Kol. 6′ 3-ŠUthrice:QUANmul [
| 3-ŠU | … |
|---|---|
| thrice QUANmul |
r. Kol. 7′ [LÚS]ANGApriest:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} GÍRknife:{(UNM)} ZA[BARbronze:{(UNM)}
| [LÚS]ANGA | DIŠTAR | GÍR | ZA[BAR |
|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | knife {(UNM)} | bronze {(UNM)} |
r. Kol. 8′ [LÚSA]NGApriest:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} x[
| [LÚSA]NGA | DIŠTAR | |
|---|---|---|
| priest {(UNM)} | Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} |
r. Kol. 9′ [LÚ.M]EŠ⸢ALAM⸣.[ZU₉cult actor:{(UNM)}
r. Kol. bricht ab
| [LÚ.M]EŠ⸢ALAM⸣.[ZU₉ |
|---|
| cult actor {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net