KBo 34.189 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.189

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II ? 1′ ]-uš

Vs. II ? 2′ ]-x-⸢ši⸣-iš

Vs. II ? 3′ N]Í.ZU-TIMthief:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II ? 4′ ]-x LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Vs. II ? 5′ ] Dḫa-aš-ša-a[šḪašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫaša:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II ? 6′ ]-x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-x

Vs. II ? 7′ ]-x-i DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} [

Vs. II ? 8′ NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LU[GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. II ? 9′ ] ⸢D⸣ḫi-la-a-aš-šiḪilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG} []

Vs. II ? 10′ ]-x ti-ia-az-zito step:3SG.PRS na-x-[]

Vs. II ? 11′ ] ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ši-pa-an-[ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II ? 12′ š]a-ri-ú-uššarikuwa- troops:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
row:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to rage:3SG.PRS.MP;
(wooden object):D/L.SG;
row:D/L.SG;
to embroider:2SG.IMP;
to divide:2SG.IMP;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} du-u-w[a-an]here:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

Vs. II ? 13′ 3-Š]Uthrice:QUANmul iš-ga-a-[ri]to smear:3SG.PRS.MP;
to stab:3SG.PRS;
to make:3SG.PRS.MP.IMPF;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II ? 14′ ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke-e-ez-zi-i]athis one:DEM1.ABL;
here: zi-ik-ke-e[z-zi]to sit:3SG.PRS.IMPF

Ende Vs. II

Rs. III? 1 ]-x x x[ ]

Rs. III? 2 ]KU₇sweet:{(UNM)} GAL?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [ ]

Rs. III? 3 ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke-e-ez]-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: zi-ik-k[e-e]z-zito sit:3SG.PRS.IMPF NINDAbread:{(UNM)} x[ ]

Rs. III? 4 ke-e-da]-⸢aš⸣this one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ]

Rs. III? 5 Di-na-r]a-aš-mi-išIn(n)ar(a)šmi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dta-še-mi-iTaše/imi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ ]

Rs. III? 6 Diš-ta-an-za-aš-š]a-ašIštanzašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ištanzaššiš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ištanzašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ištanzaššiš:DN.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dša-ku-wa-a-aš-ša-⸢aš⸣Šakuwašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šakuwašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 7 ] ⸢D⸣iš-ta-ma-na-aš-ša-a-ašIštamanašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ištamanašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 8 ]Dki-nu-wa-aš-ša-ašKe/inuašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ke/inuašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 9 -z]i-iš

Rs. III? 10 ] ⸢QA⸣-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III? 11 ]-un-ni-ia-az-zi

Rs. III? 12 ]-x-⸢an?⸣-x[ ]

Rs. III bricht ab