KBo 34.19 (CTH 371) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 34.19

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]-ši-ia-an-te-eš […]

2′ 2 [ ]

3′ 3 [ a-aš-ša]-u-e-ešwell:NOM.PL.C pu-u-ri-e-eš(tree or wooden object):NOM.PL.C;
lip:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
tray:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
tray:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(offering-term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ⸢šu⸣-me-e[šyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} …]

4′ 4 [ tá]k-na-a-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-[aš-šu?]well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

5′ [ ]-x tar-aš-ke-et-te-ento let:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF};
to speak:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

6′ 5 [ ] zi-ik-ke-ez-z[i]to sit:3SG.PRS.IMPF

7′ 6 [ ]-x ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

8′ 7 [ ]-x-an-ti

9′ 8 [ ]-x 9 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

10′ [ ]-x nam-mastill:;
then:

11′ [ ]

12″ 10 [ G]A.KIN.AGcheese:{(UNM)} [ … ]

13″ 11 [ ] ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUGKA.[GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} …] Text bricht ab