KBo 34.202 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.202

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? (II) 1′ ]x[

Vs.? (II) 2′ ]⸢e⸣-ku-z[ito drink:3SG.PRS

Vs.? (II) 3′ ]-⸢un⸣ pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs.? (II) 4′ N]A₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢pí⸣-[

Vs.? (II) 5′ ⸢nam-ma⸣still:;
then: ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? (II) 6′ NINDAta-kar-mu-ú-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

Vs.? (II) 7′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs.? (II) 8′ [ ] nam-ma-⸢pát?⸣still:;
then:1 ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT TU[Š-

Vs.? (II) 9′ [NINDAt]a-kar-mu-ú-⸢un⸣(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

Vs.? (II) 10′ [ ]x-an ⸢da⸣-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ⸢ták⸣-na-ašsoil:GEN.SG DU[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs.? (II) ca. 8-9 Zeilen stark abgerieben – nur vereinzelte Zeichenspuren erkennbar

Ende Vs.? (II)

Rs.? III Anfang von ca. 1 Zeile abgebrochen

Rs.? III 1′ D⸢ḫu?-ul?-la⸣-[

Rs.? III 2′ TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

Rs.? III 3′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} NA₄ḫ[u-

Rs.? III 4′ DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Dz[i-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

Rs.? III 5′ Da-a-la-anAla:DN.ACC.SG.C;
Ala:{DN(UNM)} x[

Rs.? III 6′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Rs.? III 7′ ti-i-ia-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs.? III bricht ab

Rs.? IV Anfang von ca. 1 Zeile abgebrochen

Rs.? IV 1′

Rs.? IV 2′ ]x

Rs.? IV 3′! ]

Rs.? IV 4′! ]

Rs.? IV 5′! ] (Rasur)

Rs.? IV 6′! ]⸢Ú⸣-UL-at-kánnot:NEG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs.? IV 7′! ]x ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Rs.? IV bricht ab