TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.208 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.208 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.208

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x[ ]

…		…

lk. Kol. 2′ [DUMU.É.GAL-mapalace servant:{(UNM)} GIŠŠUK]URspear:{(UNM)} ḫar-zi-pátto have:3SG.PRS=FOC

[DUMU.É.GAL-ma	GIŠŠUK]UR	ḫar-zi-pát
palace servant {(UNM)}	spear {(UNM)}	to have 3SG.PRS=FOC

lk. Kol. 3′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} p]a-iz-zito go:3SG.PRS

[na-aš	EGIR-pa	p]a-iz-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3SG.PRS

lk. Kol. 4′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tár-ša-an-z]i-pí:D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG

[na-aš	tár-ša-an-z]i-pí
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG Tarša(n)zipa DN.D/L.SG

lk. Kol. 5′ [pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-a]z-zito step:3SG.PRS

[pé-ra-an	ti-ia-a]z-zi
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to step 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ [ š]e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende lk. Kol.

…	š]e-er	ḫal-za-a-i
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 1′ nuCONNn x[

nu
CONNn

r. Kol. 2′ še-er[up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

še-er[
up on Šer(r)i {DN(UNM)}

r. Kol. 3′ 1one:QUANcar LÚ[

1	…
one QUANcar

r. Kol. 4′ x x[

r. Kol. 5′ Zeile komplett zerstört

r. Kol. 6′ x[

Ende r. Kol.

0.52940392494202