TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.211 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.211 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.211

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ D]AG?Throne deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
throne:{(UNM)}

…	D]AG?
	Throne deity {DN(UNM), DN.HURR.ABS} throne {(UNM)}

…

…

…

Vs.? 5″ ]-kán-zi

…

Vs.? 6″ ]an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

…	]an-da
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Vs.? 7″ ]-nu-⸢zi-ia⸣

Vs.? 8″ ]x[ ]

Vs.? bricht ab

	…

Rs.? 1′ SÌR-R]Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA⸢ta-kar⸣-m[u-

…	SÌR-R]U
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? 2′ ]x ⸢D⸣ḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB-*aš*to rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL-⸢it⸣grandee:INS;
cup:INS

…		⸢D⸣ḫé-pát	GUB-aš	GAL-⸢it⸣
		{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee INS cup INS

Rs.? 3′ 1one:QUANcar NINDA].⸢KU₇⸣sweet bread:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un-na(bread or pastry):ACC.SG.C=CNJadd pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

1	NINDA].⸢KU₇⸣	1	NINDAta-kar-mu-un-na	pár-ši-ia
one QUANcar	sweet bread {(UNM)}	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

…

Rs.? 5′ URUḫa-at-t]i-le-ešHattic:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)}

…	URUḫa-at-t]i-le-eš	SÌR-RU	1	NINDA.KU₇
	Hattic {NOM.SG.C, VOC.SG}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	one QUANcar	sweet bread {(UNM)}

Rs.? 6′ ]⸢I⸣-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	]⸢I⸣-NA GIŠBANŠUR	LUGAL	da-a-i
	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 7′ LÚ.ME]ŠNARsinger:{(UNM)} URUḫa-at-ti-le-ešHattic:{NOM.SG.C, VOC.SG} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	LÚ.ME]ŠNAR	URUḫa-at-ti-le-eš	SÌR-RU
	singer {(UNM)}	Hattic {NOM.SG.C, VOC.SG}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? 8′ Ḫ]I.A I-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	I-NA GIŠBANŠUR	LUGAL	da-a-i
	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 9′ ir-ḫ]a-u-wa-arto go around:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ir-ḫ]a-u-wa-ar	an-da	TUŠ-aš
	to go around {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 10′ ]-⸢a⸣ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…		pár-ši-ia
		to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs.? 11′ ]-an-ša-na ú-⸢i-te-na-aš⸣water:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		ú-⸢i-te-na-aš⸣
		water {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 12′ ]-x-ta-⸢aš⸣-x[

Rs.? bricht ab

…

1.8347730636597