KBo 34.218 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.218

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? (II) 1′ ]x[ ]

Vs.? (II) 2′ [ ]

Vs.? (II) 3′ U]DUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-N]Ihand:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia‘flat bread’:{(UNM)}

Vs.? (II) 4′ ]x-⸢la-ia⸣ kat-ta-anlow:;
under:;
below: ⸢iš-ḫu⸣-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF

Vs.? (II) 5′ I]GI.DU₈.AḪI.A(functionary):{(UNM)};
levies:{(UNM)};
excellent; gift:{(UNM)} ḫi-in-⸢ga⸣[to bow (reverentially):2SG.IMP;
to bow (reverentially):3SG.PRS.MP ]

Vs.? (II) 6′ ]⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: pé-x[ ]x-zi

Vs.? (II) 7′ ]x a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ši-pa-an-d[a-an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

Vs.? (II) 8′ U]RUša-pí-nu-wa-iaŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ši-[

Vs.? (II) 9′ ](-)up-pí-an-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-⸢pé-e⸣(-)[

Vs.? (II) 10′ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫi-in-ga-an-z[ito hand over:3PL.PRS;
to bow (reverentially):3PL.PRS

Vs.? (II) 11′ ]⸢na-ia⸣-x-x[

Vs.? (II) bricht ab

Rs.? (III) 1′ -t]a x[

Rs.? (III) 2′ G]U₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ḫa-az-zi-⸢la?-aš?⸣[(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? (III) 3′ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia‘flat bread’:{(UNM)} ḫi-⸢in⸣-[

Rs.? (III) 4′ ]x-ša-aš-ši-kán QA-⸢TAM⸣-MAlikewise:ADV ḫa-an-da-⸢a⸣-x-x[ ]

Rs.? (III) 5′ -i]a-at QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-an-da-it-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality(?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? (III) 6′ ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia‘flat bread’:{(UNM)}

Rs.? (III) 7′ ]x 2two:QUANcar ⸢TA⸣-PALpair:{(UNM)} DINGIR.MAḪḪI.Amother goddess:{(UNM)}

Rs.? (III) 8′ ḫu-u]-⸢ru⸣-pa-⸢al-la⸣-ia(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, STF}

Rs.? (III) 9′ ]-z[i]

Rs.? (III) 10′ ḫa-l]e-⸢en⸣-tu-u-wa-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? (III) bricht ab