KBo 34.221 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.221

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x[

Vs. II 2′ ]x[

Vs. II ca. 3 Zeilen abgerieben

Vs. II 6″ ]x x[ ]x[

Vs. II 7″ ] ⸢a⸣-ku-⸢an?⸣-[zito drink:3PL.PRS

Vs. II 8″ p]al-wa-a-ez-z[ito intone:3SG.PRS

Ende Vs. II

Rs. III 1 B]E-ELlord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

Rs. III 2 na-⸢an⸣-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. III 3 ⸢nuCONNn A-NA LÚ.MEŠBE-EL⸣lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ku-an-⸢na⸣to drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} p[í?-

Rs. III 4 ]x x[

Rs. III ca. 3 Zeilen abgebrochen

Rs. III 7′ ]x x[

Rs. III 8′ ]-⸢zi⸣ [

Rs. III bricht ab