KBo 34.238 (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.238

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ⸢ke-e-da⸣-[nithis one:DEM1.D/L.SG

r. Kol. 2′ ḫa-az-zi-t[a(unk. mng.):HURR.DIR.SG;
Ḫazzi:HURR.DIR.SG

r. Kol. 3′ nuCONNn EGIR-an-d[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 4′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} L[ÚAZUextispicy expert:{(UNM)} ḫu-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 5′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} Dšar-ri-n[a-šaŠarri:DN.HURR.DAT.PL;
king:HURR.DAT.PL pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-ta]low:;
under:;
below:

r. Kol. 6′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [QA-TI-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

r. Kol. 7′ 1one:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:{(UNM)}1 A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dš[a-a-ú-riŠauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
weapon:{HURR.ABS.SG, STF} a-bu-u-bideluge:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIM]divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 8′ ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS (Rasur) da-[a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} QA-TI-ŠU]hand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

r. Kol. 9′ LÚAZU-ia-azextispicy expert:D/L.SG;
extispicy expert:{(UNM)} šu-u[p-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS 1one:QUANcar DUGGALmug:{(UNM)} GEŠTIN-it]wine official:INS;
wine:INS

r. Kol. 10′ šu-un-⸢na⸣-ito fill:3SG.PRS na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 11′ DINGIRME[Š-madivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} ka-lu-ti-ia-an-zito make the round of:3PL.PRS

R. Kol. bricht ab