TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.246 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.246 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.246

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ]x ⸢ku-i-e⸣-e[šwhich:REL.NOM.PL.C

…		⸢ku-i-e⸣-e[š
		which REL.NOM.PL.C

2′ 2 ku-i]-⸢e⸣-ešwhich:REL.NOM.PL.C 3 ša-r[a-a-wa-ra-anup:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

…	ku-i]-⸢e⸣-eš	ša-r[a-a-wa-ra-an
	which REL.NOM.PL.C	up ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

3′ 4 kat-ta-wa-r]a-anlow:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C x[ 5

kat-ta-wa-r]a-an	ku-i-e-eš
low ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	which REL.NOM.PL.C

4′ ak-ku-uš-kán-d]uto drink:3PL.IMP.IMPF 6 nam-mastill:ADV a-ku-w[a-an-zito drink:3PL.PRS 7 ]

…	ak-ku-uš-kán-d]u	nam-ma	a-ku-w[a-an-zi	…
	to drink 3PL.IMP.IMPF	still ADV	to drink 3PL.PRS

5′ 8 [ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr É.ŠÀinner chamber:ACC.SG(UNM) šu-up]-pí-inritually pure:ACC.SG.C a-ku-wa-an-z[ito drink:3PL.PRS 9

…	EGIR-an-da-ma	É.ŠÀ	šu-up]-pí-in	a-ku-wa-an-z[i
	afterwards ADV=CNJctr	inner chamber ACC.SG(UNM)	ritually pure ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

6′ 10 EGI]R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dzu-u-[wa-aš-šu-un-na-anZuaššunna:DN.ACC.SG.C

…	EGI]R-an-da-ma	Dzu-u-[wa-aš-šu-un-na-an
	afterwards ADV=CNJctr	Zuaššunna DN.ACC.SG.C

7′ 11 Dia-ar-ri-i]nIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C 12 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Dš[i-u-ri-inŠiyuri:DN.ACC.SG.C

Dia-ar-ri-i]n	EGIR-an-da-ma	Dš[i-u-ri-in
Iyar(r)iš DN.ACC.SG.C	afterwards ADV=CNJctr	Šiyuri DN.ACC.SG.C

8′ 13 Di-ia-šal-la-aš-š]i-inIyašalla:DN.ACC.SG.C 14 EGIR-an-da-ma[afterwards:ADV=CNJctr

…	Di-ia-šal-la-aš-š]i-in	EGIR-an-da-ma[
	Iyašalla DN.ACC.SG.C	afterwards ADV=CNJctr

9′ 15 16 EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr ḫi-lam-n[a-ašgatehouse:GEN.SG;
gatehouse:GEN.PL DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG

…	EGIR-an-d]a-ma	ḫi-lam-n[a-aš	DUTU-un
	afterwards ADV=CNJctr	gatehouse GEN.SG gatehouse GEN.PL	Solar deity DN.HITT.ACC.SG

10′ 17 ma-ši-i]a-⸢aš-ša⸣how(ever) many:GEN.SG=CNJadd;
how(ever) many:NOM.PL.C=CNJadd;
how(ever) many:GEN.PL=CNJadd;
how(ever) many:ACC.PL.C=CNJadd;
how(ever) many:D/L.PL=CNJadd D10 [Storm-god:DN.GEN.SG(UNM)

…	ma-ši-i]a-⸢aš-ša⸣	D10 [
	how(ever) many GEN.SG=CNJadd how(ever) many NOM.PL.C=CNJadd how(ever) many GEN.PL=CNJadd how(ever) many ACC.PL.C=CNJadd how(ever) many D/L.PL=CNJadd	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

11′ 18 NINDA.GUR₄.R]AḪI.A-i[a‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJadd

Text bricht ab

…	NINDA.GUR₄.R]AḪI.A-i[a
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJadd

0.54596900939941