TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.248 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.248 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 34.248

Abbreviations (morphological glossing)

2′ ](-)tar-n[a(-)

3′ ]-ta-an x[

4′ l]e-enot!:NEG ku-⸢e?⸣-[

l]e-e
not! NEG

5′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nu	A-NA DINGIR-LIM	…
CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ú-e-ši-išpasture:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

ú-e-ši-iš	…
pasture {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

7′ ku-u-un-nacopper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this:DEM1.ACC.SG.C [

ku-u-un-na	…
copper ore {NOM.PL.N, ACC.PL.N} this DEM1.ACC.SG.C

8′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EG[IRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

nu-uš-ši	EG[IR
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

9′ nu-uš-ši-i[š

nu-uš-ši-i[š

10′ [nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

Text bricht ab

[nu-u]š-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

1.5836751461029