KBo 34.25 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 34.25

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ -i]š-⸢ke⸣-z[i? ]

2′ 2 [ ]x ki-iš-ta-⸢a-ti⸣to become:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 3 [… ]x x[ ]

3′ 4 [ šu-ši?-a]z-ki-illinch pin(?); a part of a carriage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki-iš-ta-a-tito become:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} []

4′ 5 [ ]x-⸢na?⸣-a-aš ša-a-ruto rage:3SG.IMP.MP;
booty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(evil force):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(anatomical term):STF ki-iš-ta-a-tito become:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 6 šar-wa-aš(type of pastry):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
booty:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(evil force):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(anatomical term):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to rage:3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
booty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(evil force):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(anatomical term):STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} t[a?- ]

5′ [ ki-iš-t]a-a-tito become:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 7 ḫal-ḫal-ta-ni-ia-ašhead(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-a-ruto rage:3SG.IMP.MP;
booty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(evil force):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(anatomical term):STF ki-iš-ta-a-[ti]to become:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

6′ 8 [ k]i-iš-ta-a-tito become:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 9 u-up-pí-išto send (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
shipment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki-iš-ta-a-[ti]to become:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

7′ 10 [ ki-iš-t]a-⸢a⸣-tito become:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 11 EME-ašmodel of a tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
model of a tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-iš-ta-a-t[i]to become:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

8′ 12 [ k]i-[i]š-ta-a-tito become:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 13 ḫa-az-ze-e-eš-šar k[i-iš-ta-a-ti]to become:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

9′ 14 [ ki-i]š-ta-a-tito become:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 15 ḫu-wa-al-pa-aš ki-i[š-ta-a-ti]to become:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

10′ 16 [ ki-iš-t]a-a-tito become:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 17 ḫa-du-ki-iš-na-ašterrible:NOM.PL.C={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
terrible:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} [ ]

11′ [ ]

12′ 18 [ ]x ⸢pé⸣-en-ni-i[a?- ]

13′ 19 [ ]x x[ ] 19

Text bricht ab