KBo 34.250 (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 34.250

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[

lk. Kol. 2′ ḪUR].SAGe-ḫu-ri-ia(-)[

lk. Kol. 3′ ]-pát

lk. Kol. 4′ DU]Gvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]x

lk. Kol. 6′ ]x

lk. Kol. 7′ ]

lk. Kol. 8′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 12twelve:QUANcar NINDA.[GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

r. Kol. 2′ ar-nu-an-zito take:3PL.PRS [

r. Kol. 3′ ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

r. Kol. 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-r[a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

r. Kol. 5′ pa-ra-a-ma-ašfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
further:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
out:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
out (to):={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} x[

r. Kol. 6′ 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} NAGbeverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS [

r. Kol. 7′ 4-anfourth:;
vier: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a[r-nu-

r. Kol. 8′ [n]am-ma-anstill:;
then: ḫa-at-[ta-an-zito stab:3PL.PRS

r. Kol. 9′ [ ]-a-an-zi x[

r. Kol. 10′ [ ]x x[

r. Kol. 11′ [ ]x-aš [

r. Kol. 12′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab