KBo 34.252 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.252

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[ ]

2′ ]-a pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

3′ ZAG]-narightness:FNL(n).ALL;
right(-side):{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} ta-pu-ú-š[a]side:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ ]x e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

5′ G]ÙB-lato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ta-pu-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

7′ ]x GÙB-la-ma-aš-šito the left:ADV;
to the left:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to the left:ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

8′ ḫa-an-te-e]z-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF}

9′ ]x-ma-aš ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

10′ ]-zi

11′ ]-⸢mi⸣-ia-⸢an⸣[ ]

12′ ] a-pa-a-[ ]

13′ ]x x x[ ]

lk. Kol. bricht ab