Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.257 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 34.257 (CTH 832) [by TLHdig]
KBo 34.257
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| K[U₇ | |
|---|---|
| süß {(UNM)} |
4′ ] 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} [
| … | 2 | NINDA.KU₇ | … |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Süßbrot {(UNM)} |
| DUMU.NITA | … | |
|---|---|---|
| Sohn {(UNM)} |
6′ ] nam‑ma‑⸢pát⸣noch:;
dann: [
| … | nam‑ma‑⸢pát⸣ | … |
|---|---|---|
| noch dann |
| … |
|---|
8′ ]x‑x e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS MUNUS[
| e‑ku‑zi | … | |
|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS |
9′ ‑e]z?‑zi‑ia a‑pa‑aš‑pátfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [
| a‑pa‑aš‑pát | … | |
|---|---|---|
| fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
10′ ]x na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk GIŠBAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
| na‑an‑za‑kán | GIŠBAN[ŠUR | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
11′ ] ⸢e⸣‑⸢ku⸣‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS xMEŠ‑x‑⸢wa⸣‑aš‑[
| … | ⸢e⸣‑⸢ku⸣‑⸢zi⸣ | |
|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net