TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.258 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.258 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 34.258

Abbreviations (morphological glossing)

1´ ]x ⸢3⸣three:QUANcar x[

	⸢3⸣
	three QUANcar

2´ ]x-ia ⸢pár-ši⸣(-)[

3´ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn me-x[

	DINGIR-LIM	da-a-i	nu
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn

4´ U]Š-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-[

U]Š-KE-EN	na-aš-ta
to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

5´ -n]a-az nuCONNn UZUx[

	nu
	CONNn

6´ ]x(-)iš-pa-an-ti ⸢ḫa⸣-[

Text bricht ab

0.60711097717285