KBo 34.259 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 34.259

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x ka-ru-ú-a-ri-wa-arin the morning:ADV

Vs. I 2′ ]-zi

Vs. I 3′ ]x-ra-a-i

Vs. I 4′ ]x-x-x a-ar-rito wash:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

Vs. I 5′ ]x ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs. I 6′ ]x É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG

Vs. I 7′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. I 8′ U]Š-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 9′ ]x

Vs. I 10′ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 1one:QUANcar x-x

Vs. II 2′ nuCONNn DINGIR-LA[Mgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 3′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Vs. II 4′ 4vier:QUANcar UDU.NÍT[Aram:{(UNM)}

Vs. II 5′ ni-x[

Vs. II 6′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′

Rs. III 2′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. III 3′ ša-ra-[

Rs. III 4′ NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Rs. III 5′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. III 6′ x-x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x-x-x

Rest der Tafel unbeschrieben