TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.265 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.265 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 34.265

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢zi⸣ x-x-x-x[

2′ UZUku]-du-raleg(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
leg(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

UZUku]-du-ra	A-NA DINGIRMEŠ
leg(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} leg(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ -z]i nuCONNn DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-i[n-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

	nu	DUTU	URUa-ri-i[n-na
	CONNn	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

4′ ]x tal-li-e-etto call upon:3SG.PST x[

	tal-li-e-et
	to call upon 3SG.PST

5′ ]-⸢zi⸣ 3NINDAta-kar-m[u-

6′ ]x ⸢DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} [

Text bricht ab

	⸢DINGIR-LIM	ŠA⸣	…
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

3.2238039970398