Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.27 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 34.29+ (CTH 370) [adapted by TLHdig]
KBo 34.29 + KBo 34.27
Abbreviations (morphological glossing)
Rs.? 4′ ? x- e-eš-še-ešEš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} a-ša-a-a[n-
| ? | e-eš-še-eš | ||
|---|---|---|---|
| Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} |
Rs.? 5′ -i]š- ni-wa-al-la-aninnocent:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV} x
| ni-wa-al-la-an | x | |
|---|---|---|
| innocent {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV} |
Rs.? 6′ ]-iš dam-mi-iš-ḫa li-x
| dam-mi-iš-ḫa | li-x | |
|---|---|---|
Rs.? 7′ ]ḫa-a-ar-aš-tato break up:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ḫarašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
way:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
eagle:{NOM.SG.C, VOC.SG} Diš-ḫa-aš-š[ar-
| ]ḫa-a-ar-aš-ta | |
|---|---|
| to break up {2SG.PST, 3SG.PST} Ḫarašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} way HURR.ESS||HITT.D/L.SG eagle {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Rs.? 8′ ] x-ki UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ḫa-a-ar-aš-tato break up:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ḫarašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
way:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
eagle:{NOM.SG.C, VOC.SG} x
| … | x-ki | UD-ti | ḫa-a-ar-aš-ta | x |
|---|---|---|---|---|
| day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | to break up {2SG.PST, 3SG.PST} Ḫarašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} way HURR.ESS||HITT.D/L.SG eagle {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Rs.? 9′ ]xx nu-zaCONNn=REFL ka-a-ak-kiKakka:DN.D/L.SG;
Kagga:PNm.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [
| ]xx | nu-za | ka-a-ak-ki | MU-ti | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Kakka DN.D/L.SG Kagga PNm.D/L.SG | year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} |
Rs.? 10′ ]x-i UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} da-aš-ša-u-istrong:D/L.SG
| ]x-i | UD-ti | ka-a | da-aš-ša-u-i |
|---|---|---|---|
| day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | here (surface measure) {(ABBR)} | strong D/L.SG |
Rs.? 11′ ]xx-za ḫa-a-ar-aš-tato break up:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ḫarašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
way:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
eagle:{NOM.SG.C, VOC.SG} ma-a-wa-az(spring):ABL;
to grow:3SG.IMP;
(spring):{ALL, VOC.SG, STF} [
| ]xx-za | ḫa-a-ar-aš-ta | ma-a-wa-az | … |
|---|---|---|---|
| to break up {2SG.PST, 3SG.PST} Ḫarašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} way HURR.ESS||HITT.D/L.SG eagle {NOM.SG.C, VOC.SG} | (spring) ABL to grow 3SG.IMP (spring) {ALL, VOC.SG, STF} |
Rs.? 12′ -a]r-aš-ta šar-wa-aš- ša-a-a-ruto rage:3SG.IMP.MP;
booty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(evil force):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(anatomical term):STF [
| ša-a-a-ru | … | ||
|---|---|---|---|
| to rage 3SG.IMP.MP booty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (evil force) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (anatomical term) STF |
KBo 34.29+ (CTH 370) [adapted by TLHdig]
KBo 34.29 + KBo 34.27
Abbreviations (morphological glossing)
Rs.? 4′ ? x- e-eš-še-ešEš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} a-ša-a-a[n-
| ? | e-eš-še-eš | ||
|---|---|---|---|
| Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} |
Rs.? 5′ -i]š- ni-wa-al-la-aninnocent:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV} x
| ni-wa-al-la-an | x | |
|---|---|---|
| innocent {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV} |
Rs.? 6′ ]-iš dam-mi-iš-ḫa li-x
| dam-mi-iš-ḫa | li-x | |
|---|---|---|
Rs.? 7′ ]ḫa-a-ar-aš-tato break up:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ḫarašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
way:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
eagle:{NOM.SG.C, VOC.SG} Diš-ḫa-aš-š[ar-
| ]ḫa-a-ar-aš-ta | |
|---|---|
| to break up {2SG.PST, 3SG.PST} Ḫarašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} way HURR.ESS||HITT.D/L.SG eagle {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Rs.? 8′ ] x-ki UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ḫa-a-ar-aš-tato break up:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ḫarašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
way:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
eagle:{NOM.SG.C, VOC.SG} x
| … | x-ki | UD-ti | ḫa-a-ar-aš-ta | x |
|---|---|---|---|---|
| day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | to break up {2SG.PST, 3SG.PST} Ḫarašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} way HURR.ESS||HITT.D/L.SG eagle {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Rs.? 9′ ]xx nu-zaCONNn=REFL ka-a-ak-kiKakka:DN.D/L.SG;
Kagga:PNm.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [
| ]xx | nu-za | ka-a-ak-ki | MU-ti | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Kakka DN.D/L.SG Kagga PNm.D/L.SG | year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} |
Rs.? 10′ ]x-i UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} da-aš-ša-u-istrong:D/L.SG
| ]x-i | UD-ti | ka-a | da-aš-ša-u-i |
|---|---|---|---|
| day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | here (surface measure) {(ABBR)} | strong D/L.SG |
Rs.? 11′ ]xx-za ḫa-a-ar-aš-tato break up:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ḫarašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
way:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
eagle:{NOM.SG.C, VOC.SG} ma-a-wa-az(spring):ABL;
to grow:3SG.IMP;
(spring):{ALL, VOC.SG, STF} [
| ]xx-za | ḫa-a-ar-aš-ta | ma-a-wa-az | … |
|---|---|---|---|
| to break up {2SG.PST, 3SG.PST} Ḫarašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} way HURR.ESS||HITT.D/L.SG eagle {NOM.SG.C, VOC.SG} | (spring) ABL to grow 3SG.IMP (spring) {ALL, VOC.SG, STF} |
Rs.? 12′ -a]r-aš-ta šar-wa-aš- ša-a-a-ruto rage:3SG.IMP.MP;
booty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(evil force):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(anatomical term):STF [
| ša-a-a-ru | … | ||
|---|---|---|---|
| to rage 3SG.IMP.MP booty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (evil force) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (anatomical term) STF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net