TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.32 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KBo 34.32

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x-⸢an⸣ x[ ]…

…

2′ 2 [ ] 3 [Dḫ]al-⸢la-ra-aš-wa-za⸣-kánḪallara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} LUGAL-⸢i⸣[Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ]…

…	[Dḫ]al-⸢la-ra-aš-wa-za⸣-kán	LUGAL-⸢i⸣[
	Ḫallara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

3′ 4 [ ] 5 [ t]úḫ-ḫu-u-i-išsmoke:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IṢ-BATto seize:3SG.PST 6 DUTU-u[š?-zaSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} ] 7 [ ]

…	t]úḫ-ḫu-u-i-iš	IṢ-BAT	DUTU-u[š?-za	…
	smoke {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to seize 3SG.PST	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

4′ [ ] 8 [ ] e-te-erto eat:3PL.PST 9 Ú-UL-at-zanot:NEG={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} iš-[pí-er]have one’s fill:3PL.PST 10 [ ]

…	e-te-er	Ú-UL-at-za	iš-[pí-er]	…
	to eat 3PL.PST	not NEG={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	have one’s fill 3PL.PST

5′ 11 [ ] Ú-ULnot:NEG 12 Dḫal-la-ra-ašḪallara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫallara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É-r[i?house:D/L.SG ]

…	Ú-UL	Dḫal-la-ra-aš	É-r[i?	…
	not NEG	Ḫallara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫallara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house D/L.SG

6′ 13 [ ḫa-a-r]a-anMUŠENeagle:ACC.SG.C 1 pít-te-i[a-li-inquick:ACC.SG.C ]

…	ḫa-a-r]a-anMUŠEN	…	pít-te-i[a-li-in	…
	eagle ACC.SG.C		quick ACC.SG.C

7′ 14 [ ]x x x[ ] 14

Text bricht ab

…				…

Die häufigere Form des Akk.Sg. ist ḫaranan; vgl. zu Belegen für beide Formen HED 3, 137 und Hoffner – Melchert 2008, 111f.

2.6432020664215