KBo 25.86+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.86 {Frg. 1} + KBo 34.4 {Frg. 2} + KBo 25.87 {Frg. 3} + KBo 17.30 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. II 1 ]-an-⸢na⸣-an 2-i-latwo together:QUAN:ACC l[a-

(Frg. 4) Vs. II 2 E]N?-ašreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUma-aḫ-ra-en(part of the body):ACC.SG.C x[

(Frg. 4) Vs. II 3 2]-⸢i⸣-la-páttwo together:QUAN:ACC=FOC kar-ap-pí-an-zito eat:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS [

(Frg. 1+4) Rs. 1′/Vs. II 4 [ ]x DU[G? ]x mar-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} DAG pa-aḫ-ḫ[ur?fire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+4) Rs. 2′/Vs. II 5 [ma]-⸢a-na⸣-aš-ta(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} x[ ] IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} [

(Frg. 1+4) Rs. 3′/Vs. II 6 [ ]x-zi t[a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ]-⸢a⸣-uš i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP x[

(Frg. 1+3+4) Rs. 4′/1′/Vs. II 7 [LÚ]GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-iz-[zito go:3SG.PRS ]x-an ⸢ši⸣-ú-na-ašgod:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
god:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} 1-Š[Uonce:QUANmul

(Frg. 1+3+4) Rs. 5′/2′/Vs. II 8 [ ]x A-NA LÚBE-[LUM]lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-ŠUonce:QUANmul UŠ-KE-⸢EN⸣to throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

(Frg. 1+3+4) Rs. 6′/3′/Vs. II 9 [ ]-ap-pí-⸢ia⸣ 4-ŠUfour times:QUANmul ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS a-ru-wa-iš-k[e-ez-zi(?)to bow (reverentially):3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3+4) Rs. 7′/4′/Vs. II 10 [ ]x[ -z]i?(-)ta-az-ta a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ⸢na?-at⸣-t[anot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3) 5′ [ ]x LÚBE-LUMlord:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

(Frg. 3) 6′ [ ] ⸢D⸣*NISABA*Grain-deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 8-ŠUeight times:QUANmul QA-TAM-MAlikewise:ADV er-ḫa-⸢a⸣-[

(Frg. 3) 7′ [ ]x-zi ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ma-a-aḫ-ḫa-an-m[awhen:

(Frg. 3) 8′ [ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV er-ḫa-a-⸢an⸣-[

(Frg. 3) 9′ [ ]x x[ š]u-⸢up-pa⸣to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) 1′ ]x x[

(Frg. 2) 2′ ]-an-z[i

(Frg. 2) 3′ -r]a-a-x[

(Frg. 2) 4′ -d]a-an ⸢a⸣-[

(Frg. 2) 5′ ] ⸢a⸣-ru-wa-ez-[zi?to bow (reverentially):3SG.PRS

(Frg. 2) 6′ ]x-x NINDA.KAŠbeer bread:{(UNM)} [

(Frg. 2) 7′ ]x-aš e-uk-z[ito drink:3SG.PRS

(Frg. 2) 8′ ]x-an TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[uk-zito drink:3SG.PRS

(Frg. 2) 9′ ] nuCONNn DIŠ[TARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 1′/10′ [ ]x[ ]x-x[

(Frg. 1) Vs. 2′ [LÚGU]DU₁₂-šaanointed priest:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢4⸣vier:QUANcar [

(Frg. 1+4) Vs. 3′/Rs. III 1′ [pár]-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP pár-šu-u[l-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]x[

(Frg. 1+4) Vs. 4′/Rs. III 2′ x-ri(-)iš-ta-a-pé-[ ]x[ ]x-⸢zi⸣ kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [

(Frg. 1+4) Vs. 5′/Rs. III 3′ LÚSAGI-aš-tacupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [ ] x x x x x-⸢ri⸣ e-ep-zito seize:3SG.PRS Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.MEŠ [

(Frg. 1+4) Vs. 6′/Rs. III 4′ ⸢ḪUR⸣.SAGar-ga-pa-a[nArkapa-[:GN.?=PPRO.3SG.C.ACC G]UB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-uk-zito drink:3SG.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} nam-mastill:;
then: x[

(Frg. 1+4) Vs. 7′/Rs. III 5′ [ ]x-a-i 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS nam-[mastill:;
then:

(Frg. 1+4) Vs. 8′/Rs. III 6′ [ -š]i?-ri LÚ.MEŠŠU.[GI]old man:{(UNM)};
old age:{(UNM)} ⸢a⸣-ku-an-zito drink:3PL.PRS Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} NINDA*ḫar*-ša-ú-ša‘thick’ bread (loaf):ACC.PL.C=CNJctr pár-[ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

(Frg. 1+4) Vs. 9′/Rs. III 7′ [LÚGUD]U₁₂-ašanointed priest:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
anointed priest:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-uk-zito drink:3SG.PRS *3*three:QUANcar NINDAwa-ge-eš-ša(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} p[ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

(Frg. 1+4) Vs. 10′/Rs. III 8′ [ ]x pa!-an-⸢ku⸣-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-ra-a-⸢i⸣:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-la-a[n-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+4) Vs. 11′/Rs. III 9′ [e-u]k(?)-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-⸢ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} UŠ-KE-E[N-NUto throw oneself down:3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. 12′/Rs. III 10′ [ ]-⸢u⸣-wa-an-zi [t]a-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pár-za-[

(Frg. 1+4) Vs. 13′/Rs. III 11′ [ ]x i-e[z-z]ito make:3SG.PRS LÚBE-LUM-ašlord:FNL(a).NOM.SG.C;
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.⸢D⸣I[NANNAstringed instrument:{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 12′ LÚ]SANGApriest:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x-[

(Frg. 4) Rs. III 13′ -r]a-an [

Rs. bricht ab