KBo 34.40 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 34.40

Abbreviations (morphological glossing)

Kol. I 1′ 1 [ š]a?-a-ḫ[i?]to plug:3SG.PRS;
a herbal aroma substance:{D/L.SG, STF};
Šaḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Kol. I 2′ 2 [ ]x-⸢u?-e?⸣-x[]

Kol. I 3′ 3 [ ]x DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

Kol. I 4′ [ ] 4 [ la?-a]m-ni-e-erto call:3PL.PST

Kol. I 5″ 5 [ ]

Kol. I 6″ 6 [ -m]ar-bi-iš

Kol. I 7″ [ ] 7 [ a]l-pa-ašcloudy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
cloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Kol. I 8″ [ ] 8 [ ]

Kol. I 9″ 9 [ ]x x 9

Vs. I bricht ab

Kol. II 1′ 10 [ ]x

Kol. II 2′ 11 [ ]x-zi 11

Vs. II bricht ab