KBo 34.48 (CTH 433) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 34.48

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢eš?⸣-ni [

2′ -i]š-ke-et-te-ni [

3′ ]x-RA pa-id-duto go:3SG.IMP [

4′ ]x-x SANGA-iapriest:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
priestess:D/L.SG;
priest:D/L.SG;
priest:{D/L.SG, STF};
priestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} a-aš-k[ito remain:2SG.IMP.IMPF;
gate:D/L.SG;
out(side):;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

5′ ] ne-e-ia-an-duto turn (trans./intrans.):3PL.IMP [

6′ ] na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} nam-mastill:;
then: [

7′ -r]a-a ne-e-ia-an-tato turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to turn (trans./intrans.):3PL.PRS.MP ⸢nu⸣-x[

8′ ]x É-rihouse:D/L.SG ⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢pa⸣-a-[

9′ P]A-NI DKALStag-god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
KAL:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Kurunta:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} KUŠkur-[ša-aš]fleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

10′ ] ⸢D⸣IMIN.IMIN.BI-ušSebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KASKAL-⸢ša-az⸣way:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

11′ ]x-da-ri

12′ ] ⸢D⸣KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

13′ ] ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA ⸢DUMU?⸣ME.EŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

14′ ]x uk-tu-u-r[i(-)

15′ ]x-an-za AN-x[

Text bricht ab