KBo 34.55+ (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 34.55 {Frg. 1} + KUB 12.48 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II? 1 [ URU-r]icity:D/L.SG ak-kán-zato die:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. II? 2 [ li-la-u-w]a-ar ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 3 [ wa-a]r-nu-wa-an-zato light:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to light:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II? 4 [ da-an-z]ito take:3PL.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L É.NA₄stone house:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG URU-ricity:D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II? 5 [ ku-e]-it-ma-an-ma ḫa-aš-ta-icharnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG;
bone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG URU-ricity:D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. II? 1′/6 [ U]RU-ricity:D/L.SG a-⸢ku⸣-x[ EGIR-ez-zi]-⸢ia⸣-az!?later:ADV;
last:FNL(ezi).ABL;
last:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG URU-ricity:D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. II? 2′/7 [ ] ⸢É⸣.NA₄-mastone house:{(UNM)} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG nuCONNn URU-ricity:D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-ia-pátsacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG URU-ricity:D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. II? 3′/8 unbeschriebene Zeile

(Frg. 1+2) Vs. II? 4′/9 [ ] É.NA₄stone house:{(UNM)} ar-nu-wa-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn ḫi-i[m-mu-uš]model:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} EGIR-ez-zi-⸢ia⸣-a[z]later:ADV;
last:FNL(ezi).ABL;
last:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}

(Frg. 1) Vs. II? 5′ [ ] A-NA ⸢É⸣.NA₄-⸢ŠU⸣ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1K[AMone:QUANcar

(Frg. 1) Vs. II? 6′ [ ḫ]a-⸢an-da-an⸣to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ] ⸢I-NA⸣ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone:QUANcar x[

(Frg. 1) Vs. II? 7′ [ ]-⸢zi⸣

Text bricht ab