KBo 34.6 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ ]x ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. I 3′ ]MUŠENḪI.A-ŠU

Vs. I 4′ ]-i MUŠENḪI.Abird:{(UNM)}

Vs. I 5′ ]x LÚ.MEŠALAM.⸢ZU₉⸣cult actor:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 6′ ]x tu-uz-zi-e-ešsoldier bread:NOM.SG.C;
soldier bread:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
army:NOM.SG.C;
army:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. I 7′ -e]n-⸢zi⸣

Vs. I 8′ ]x-un ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. I 9′ ]-iš-še-et ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. I 10′ ]-eš

Vs. I 11′ ]x x x x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ LÚx[

Vs. II 3′ ⸢LÚ?.MEŠ⸣SA[GI(?)cupbearer:{(UNM)}

Vs. II 4′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠx[

Vs. II 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

Vs. II 6′ šu-up-pa-⸢i⸣ritually pure:D/L.SG x[

Vs. II 7′ LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} g[i]-⸢nu?⸣-[

Vs. II 8′ pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. II 9′ x[

Vs. II bricht ab