KBo 34.90 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)

KBo 34.90

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I) 1′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs TÚGku-r]e-[eš-šarpiece of cloth:ACC.SG.N

Vs. (I) 2′ [še-erup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS nu]CONNn ⸢2⸣two:QUANcar NA₄p[a-

Vs. (I) 3′ [A-NA GIŠBANŠ]URtable:D/L.SG da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS [

Vs. (I) 4′ [A-NAtoD/L.SG ŠA]-PAL DINGIR-LIMgodD/L.SG_unter:POSP i[š-

Vs. (I) 5′ [DINGIRMEŠ˽LÚME]Šmale deities:VOC.PL(UNM) ši-nap-ši-i[a-aš(temple building):GEN.SG

Vs. (I) 6′ [nu-uš-ma-aš]CONNn=PPRO.2PL.DAT BA.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM) ⸢Ì⸣.[DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM)

Vs. (I) 7′ [a-pí-ia]there; then:DEMadv i-ia-ad-d[u-ma-atto go:2PL.IMP.MP

Vs. (I) 8′ [le-enot!:NEG t]i-i-e-ez-〈zi〉to step:3SG.PRS nu-u[š-

Vs. (I) 9′ [nu-uš-ma-a]šCONNn=PPRO.2PL.DAT *ḪUR.SAGMEŠ*mountain:D/L.PL(UNM) p[é-

Vs. (I) 10′ [ar-m]i-iz-zi-ia-an-t[a-ruto bridge over:3PL.IMP.MP

Vs. (I) 11′ [ši-pa-a]n-ti-iato pour a libation:3SG.PRS=CNJadd [

Vs. (I) 12′ [DINGIRMEŠ˽LÚM]EŠmale deities:VOC.PL(UNM) ši-nap-ši-ia-aš(temple building):GEN.SG i[n-

Vs. (I) 13′ [na-at-za]CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL iš-pí-ia-an-duto eat one’s fill:3PL.IMP [

Vs. (I) 14′ [an-datherein:ADV aš]-šu-liwith good intent:ADV na-a-iš-ténto turn (trans./intrans.):2PL.IMP [

Vs. (I) 15′ [ma-a-an-z]aas:CNJ=REFL ne-pí-šisky:D/L.SG ma-a-an [as:CNJ

Vs. (I) 16′ [ma-a-an-z]aas:CNJ=REFL I-NA KURcountryD/L.SG URUmi-it-t[a-an-ni:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. (I) 17′ [KURcountry:D/L.SG(UNM) URUú-g]a?-ri?-it-ta:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd KURcountry:D/L.SG(UNM) U[RU

Vs. (I) 18′ [ ]x ⸢KUR⸣country:D/L.SG(UNM) U[RU

Fragment bricht ab