KBo 34.90 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)

KBo 34.90

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I) 1′ [ -r]i-[

Vs. (I) 2′ [ … … … … … … ] ⸢2⸣two:QUANcar NA₄p[a-

Vs. (I) 3′ [ … … GIŠBANŠ]URtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG [

Vs. (I) 4′ [ … … ŠA]-PAL DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
divinity:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} i[š-

Vs. (I) 5′ [ … … LÚME]Šman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ši-nap-ši-i[a-aš(temple building):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šinapši:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
(sacred room):HITT.GEN.SG;
(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šinapši:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. (I) 6′ [ … … … … ] BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} ⸢Ì⸣.[DÙG.GA

Vs. (I) 7′ [ … … … ] i-ia-ad-d[u-ma-atto go:2PL.IMP.MP

Vs. (I) 8′ [ … … t]i-i-e-ez-〈zi〉to step:3SG.PRS nu-u[š-

Vs. (I) 9′ [ … … … -a]š *ḪUR.SAGMEŠ*mountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} p[é-

Vs. (I) 10′ [ar-m]i-iz-zi-ia-an-t[a-ruto bridge over:3PL.IMP.MP

Vs. (I) 11′ [ši-pa-a]n-ti-iato pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. (I) 12′ [DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LÚM]EŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ši-nap-ši-ia-aš(temple building):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šinapši:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
(sacred room):HITT.GEN.SG;
(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šinapši:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i[n-

Vs. (I) 13′ [ … … … ] iš-pí-ia-an-duhave one’s fill:3PL.IMP [

Vs. (I) 14′ [ … … aš]-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: na-a-iš-ténto turn (trans./intrans.):{2PL.PST, 2PL.IMP} [

Vs. (I) 15′ [ma-a-an-z]awhen: ne-pí-šisky:D/L.SG ma-a-an[when:

Vs. (I) 16′ [ma-a-an-z]awhen: I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-it-t[a-an-niMittanni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Mittanni:GN.D/L.SG

Vs. (I) 17′ [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU … ]x x -it-ta KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} U[RU

Vs. (I) 18′ [ ]x ⸢KUR⸣land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} U[RU

Fragment bricht ab