KBo 34.93 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.93

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ -š]a-n[u?-

Vs. I 2′ [GIŠl]a-aḫ-ḫ[u-u-rioffering table:D/L.SG

Vs. I 3′ [ku-i]šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚp[u-ra-ap-ši-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 4′ [ ]-x-ra ki-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Vs. I 5′ [še-r]a-aš-ša-an [

Vs. I 6′ [še-e]rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} *NINDAa-a*-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. I 7′ [nuCONNn P]A-NI DUG!iš-[nu-u-rikneading-bowl:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP}

Vs. I 8′ [3three:QUANcar UP-N]Uhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ŠE-i[afavourable:{D/L.SG, STF};
barley:D/L.SG;
favourable:D/L.SG;
favourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C;
favourable:{(UNM)}

Vs. I 9′ [Š]A GIŠBÚGIN.TURsmall trough:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 10′ [A-N]A 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠpa-⸢a⸣-[ti-ia-al-lipost:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. I 11′ [ku-w]a-⸢pí⸣-i[t-taeverywhere:;
where:

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ x[

Rs. IV 2′ x-i[š-

Rs. IV 3′ [wa-a]l-l[a-

Rs. IV 4′ [ ]-im-[

Rs. IV 5′ [n]uCONNn 1one:QUANcar NAM-[

Rs. IV 6′ EGIR-Š[Uafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 7′ EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

Rs. IV 8′ wa-al-l[a-

Rs. IV 9′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. IV 10′ ḫa-az-z[i-

Rs. IV 11′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs. IV 12′ EGIR-Š[Uafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 13′ [EGI]R-[ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 14′ [ ]x[

Rs. IV bricht ab