KBo 34.94 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.94

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II) 1′ ]x[

Vs. (II) 2′ ]-⸢a⸣-ra-a[n-zi ]

Vs. (II) 3′ ]x a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-t[alow:;
under:;
below: ]

Vs. (II) 4′ ]x-wa-ša-kán ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [ ]

Vs. (II) 5′ -t]a-ri [ ]

Vs. (II) 6′ me-na-a]ḫ-ḫa-an-daopposite: ti-ia-az-z[i]to step:3SG.PRS

Vs. (II) 7′ ZAG-it]border:INS;
right(-side):INS;
shoulder:INS ŠU-ithand:INS da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GÙB-li-it-ma-a[z]left:INS=CNJctr=REFL

Vs. (II) 8′ A-N]A ⸢DUGGAL.GIR₄⸣cup of fired clay:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. (II) 3 Zeilen zerstört

Vs. (II) 12′ ]ta-an-na-a[t?-

Ende Vs. (II)

Rs. (III) 1 ]x-⸢i⸣ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢da⸣-[a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. (III) 2 ]x-li-x[

Rs. (III) bricht ab