Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.97 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]a-i[alas!:;
woe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Aya:DN.D/L.SG
| … | ]a-i[ |
|---|---|
| alas! woe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Aya DN.D/L.SG |
2′ ]x-an-kán EG[IRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
| … | EG[IR | |
|---|---|---|
| again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
3′ ]-ni da-a-⸢i⸣[to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | da-a-⸢i⸣[ | |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
4′ a]m-ma-a-naAm(m)ana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} x[
| … | a]m-ma-a-na | |
|---|---|---|
| Am(m)ana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF} |
5′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ša-[
| … | ar-ḫa | |
|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
6′ ḪUR.SA]Gam-ma-a-n[aAm(m)ana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | ḪUR.SA]Gam-ma-a-n[a |
|---|---|
| Am(m)ana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net