TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.100 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.100 (CTH 781) [adapted by TLHdig]

KBo 35.100

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ -i]a-az x[

…		x[

3′ ]x ki-iš-ta-ruto become:3SG.IMP.MP;
to perish:3SG.IMP.MP x[

…	]x	ki-iš-ta-ru	x[
		to become 3SG.IMP.MP to perish 3SG.IMP.MP

4′ ] ⸢pa⸣-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-i-te-ni-itwater(course):INS;
: [

…	⸢pa⸣-aḫ-ḫur	ú-i-te-ni-it	…
	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	water(course) INS

5′ še]-⸢er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} 3-ŠUthrice:QUANmul wa-aḫ-[nu-

…	še]-⸢er⸣	ar-ḫa	3-ŠU
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	thrice QUANmul

6′ pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na-[

…	pé-r]a-an	ti-an-zi
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

7′ -a]n-zi nam-mastill:;
then: DUGN[AM-MA-AN-

…		nam-ma
		still then

8′ DU]GNAM-MA-AN-DÌ(vessel):{(UNM)} aš-š[a-

…	DU]GNAM-MA-AN-DÌ
	(vessel) {(UNM)}

9′ ]x A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-[

…	]x	A-NA DINGIR-LIM
		god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ ]-pí (Rasur) te-ia-[

…

11′ ]x-e-ti x[

…

Text bricht ab

…

0.54369783401489