KBo 35.113+ (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 35.113 {Frg. 3} (+) KUB 7.30 {Frg. 1} (+) KBo 33.146 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x

…	]x

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ] KI.MINditto:ADV

…	KI.MIN
	ditto ADV

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ KI].MIN(?)ditto:ADV

…	KI].MIN(?)
	ditto ADV

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ ]x 𒀹?

…		…

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ ] KI.MINditto:ADV

…	KI.MIN
	ditto ADV

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ ]-ḫi da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) lk. Kol. 7′ ]

…

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ ]

…

(Frg. 1) lk. Kol. 9′ ]-na

…

Vs. I Lücke unbekannter Länge

(Frg. 2) 1″ ⸢A-NA Ì?⸣oil:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to anoint:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
smeared with oil:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [GIŠ?SE₂₀?-ER?]-DIM(-)[

⸢A-NA Ì?⸣
oil {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to anoint {D/L.SG, D/L.PL, ALL} smeared with oil {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 2″ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF te-⸢eḫ-ḫi⸣to sit:1SG.PRS [1]one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} [

an-da	te-⸢eḫ-ḫi⸣	[1]	NINDA.SIG	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to sit 1SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 2) 3″ A-NA GIŠki-iš-du-ú-t[irack:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA GIŠki-iš-du-ú-t[i
rack {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 4″ ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKUR-masacrifice:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-K[U-UB(vessel):{(UNM)}

---

EN	SÍSKUR-ma	1	DUGKU-K[U-UB
lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}

(Frg. 2) 5″ a-ap-pa-mato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP nam-ma-pátstill:;
then: 1one:QUANcar NINDA.S[IG‘flat bread’:{(UNM)}

a-ap-pa-ma	nam-ma-pát	1	NINDA.S[IG
to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP	still then	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 2) 6″ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-m[a-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS

an-da	ki-iš-ša-an	me-m[a-aḫ-ḫi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PRS

(Frg. 2) 7″ ⸢D⸣ku-ú-li-it-ta ú-i-[iš

⸢D⸣ku-ú-li-it-ta	ú-i-[iš

(Frg. 2) 8″ nuCONNn NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ḫar-mito have:1SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} p[ár-ši-ia-mi(?)to break:1SG.PRS

nu	NINDA.SIG	ku-it	ḫar-mi	na-at	p[ár-ši-ia-mi(?)
CONNn	‘flat bread’ {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to have 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to break 1SG.PRS

(Frg. 2) 9″ ⸢da⸣-aḫ-ḫito take:1SG.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA Ìoil:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to anoint:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
smeared with oil:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠS[E₂₀-ER-DIM

⸢da⸣-aḫ-ḫi	na-at-kán	A-NA Ì	GIŠS[E₂₀-ER-DIM
to take 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	oil {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to anoint {D/L.SG, D/L.PL, ALL} smeared with oil {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 10″ [n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫašši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫaššuwa:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF te-[eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

[n]a-at-kán	ḫa-aš-ši-i	an-da	te-[eḫ-ḫi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫašši {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to sit 1SG.PRS

(Frg. 2) 11″ [A-NA] GIŠki-iš-du-ú-tirack:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDAzi-⸢ip⸣-[pí-in-ni(type of pastry):{D/L.SG, STF}

[A-NA] GIŠki-iš-du-ú-ti	NINDAzi-⸢ip⸣-[pí-in-ni
rack {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(type of pastry) {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) 12″ [ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍ]SKUR-masacrifice:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ⸢ḫar⸣-z[i(-)

---

Vs. I bricht ab

[EN	SÍ]SKUR-ma	1	DUGKU-KU-UB	KAŠ
lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	beer {(UNM)}

(Frg. 3) 1′ A-NA Ì]oil:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to anoint:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
smeared with oil:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GIŠSE₂₀-ER-DIM-ma an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [

…	A-NA Ì]	⸢GIŠSE₂₀-ER-DIM-ma	an-da⸣	…
	oil {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to anoint {D/L.SG, D/L.PL, ALL} smeared with oil {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 3) 2′ A-NA GIŠki-i]š-⸢du⸣-ú-tirack:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDAzi-ip-pí-i[n-ni(type of pastry):{D/L.SG, STF}

A-NA GIŠki-i]š-⸢du⸣-ú-ti	NINDAzi-ip-pí-i[n-ni
rack {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(type of pastry) {D/L.SG, STF}

(Frg. 3) 3′ a-ap-pa-m]ato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP nam-ma-pátstill:;
then: 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} [

…	a-ap-pa-m]a	nam-ma-pát	1	NINDA.SIG	…
	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP	still then	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

Vs. II Lücke unbekannter Länge

(Frg. 1) r. Kol. 1″ [na-a]š-⸢ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-na-a-ḫi⸣taste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS na-a[t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[na-a]š-⸢ta	a-na-a-ḫi⸣	da-aḫ-ḫi	na-a[t-kán
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	taste {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} taste {HURR.ABS.SG, STF}	to take 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) r. Kol. 2″ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫašši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫaššuwa:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF te-eḫ-ḫ[ito sit:1SG.PRS

na-at-kán	ḫa-aš-ši-i	an-da	te-eḫ-ḫ[i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫašši {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to sit 1SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 3″ A-NA GIŠki-iš-du-ú-tirack:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDAzi-i[p-pí-in-ni(type of pastry):{D/L.SG, STF}

A-NA GIŠki-iš-du-ú-ti	NINDAzi-i[p-pí-in-ni
rack {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(type of pastry) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) r. Kol. 4″ ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKUR-masacrifice:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ḫar-zi-⸢pát⸣to have:3SG.PRS=FOC [

---

EN	SÍSKUR-ma	1	DUGKU-KU-UB	KAŠ	ḫar-zi-⸢pát⸣	…
lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	beer {(UNM)}	to have 3SG.PRS=FOC

(Frg. 1) r. Kol. 5″ a-ap-pa-mato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP nam-ma-pátstill:;
then: 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-⸢ep-mi⸣to seize:1SG.PRS n[uCONNn an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

a-ap-pa-ma	nam-ma-pát	1	NINDA.SIG	ša-ra-a	e-⸢ep-mi⸣	n[u	an-da]
to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP	still then	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to seize 1SG.PRS	CONNn	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) r. Kol. 6″ ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS 𒀹 DINGIRMEŠ-na za-a-ag-g[a-

ki-iš-ša-an	me-ma-aḫ-ḫi	…	DINGIRMEŠ-na
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 7″ na-a-aḫ-ḫa-⸢e⸣-na 𒀹 ú-i-iš ge-e-lu-ú-uš-š[a

na-a-aḫ-ḫa-⸢e⸣-na	…	ú-i-iš	ge-e-lu-ú-uš-š[a

(Frg. 1) r. Kol. 8″ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár-ši-ia-mito break:1SG.PRS ⸢𒀹⸣ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-na-a-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} da-a[ḫ-ḫito take:1SG.PRS

na-at	pár-ši-ia-mi	…	na-aš-ta	a-na-a-ḫi	da-a[ḫ-ḫi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to break 1SG.PRS		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	taste {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} taste {HURR.ABS.SG, STF}	to take 1SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 9″ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF šu-ú-ni-ia-mito dip:1SG.PRS;
to fill:1SG.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫašši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫaššuwa:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} a[n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

an-da	šu-ú-ni-ia-mi	na-at-kán	ḫa-aš-ši-i	a[n-da
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to dip 1SG.PRS to fill 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫašši {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) r. Kol. 10″ pár-ši-ia-*an-da-an*to break:PTCP.ACC.SG.C A-NA GIŠki-iš-du-ú-tirack:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA[zi-ip-pí-in-ni(type of pastry):{D/L.SG, STF}

pár-ši-ia-*an-da-an*	A-NA GIŠki-iš-du-ú-ti	NINDA[zi-ip-pí-in-ni
to break PTCP.ACC.SG.C	rack {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(type of pastry) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) r. Kol. 11″ ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKUR-masacrifice:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ḫar-zi-pátto have:3SG.PRS=FOC nuCONNn [

---

EN	SÍSKUR-ma	1	DUGKU-KU-UB	KAŠ	ḫar-zi-pát	nu	…
lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	beer {(UNM)}	to have 3SG.PRS=FOC	CONNn

(Frg. 1) r. Kol. 12″ a-ap-pa-mato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP nam-ma-pátstill:;
then: 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-mito seize:1SG.PRS [nuCONNn an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

a-ap-pa-ma	nam-ma-pát	1	NINDA.SIG	ša-ra-a	e-ep-mi	[nu	an-da]
to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP	still then	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to seize 1SG.PRS	CONNn	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) r. Kol. 13″ ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS ḫa-a-ar-ne 𒀹 ḫu-u-r[a-it-ta-aḫ-ḫi

ki-iš-ša-an	me-ma-aḫ-ḫi	ḫa-a-ar-ne	…	ḫu-u-r[a-it-ta-aḫ-ḫi
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 14″ šu?-ú-ku-ú-e 𒀹 ú-i-iš ge-e-lu-ú-uš-š[a

šu?-ú-ku-ú-e	…	ú-i-iš	ge-e-lu-ú-uš-š[a

(Frg. 1) r. Kol. 15″ ma-a-ri-aš na-a-ak-⸢zi⸣ [ ]x [ ]x [ ]x[ ]x[

ma-a-ri-aš	na-a-ak-⸢zi⸣	…		…		…		…

(Frg. 1) r. Kol. 16″ ši-i-ḫa ši-i-u-⸢li⸣(-)x[

ši-i-ḫa

(Frg. 1) r. Kol. 17″ ⸢na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár-ši-ia⸣-m[ito break:1SG.PRS

⸢na-at	pár-ši-ia⸣-m[i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to break 1SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 18″ [ ]x x[ ]x x[

Vs. II bricht ab

…	]x	x[	…	]x	x[