KBo 35.145 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.145

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x ⸢Dḫé⸣-[pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

2′ [ S]A₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

3′ [ ]x-an GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} EM-⸢ṢA⸣sour:{(UNM)} [

4′ [ ] ⸢2⸣two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GIR₄kiln:{(UNM)} 2two:QUANcar [

5′ [ ḫa-a]n-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-[šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF}

6′ [ ]⸢NINDA⸣bread:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

7′ [ ]⸢D⸣ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

8′ [ ]⸢D⸣ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LUGAL-⸢ma⸣[Šarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

9′ [ NINDA]bread:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

10′ [ ]x ⸢LÚ.MEŠNAR⸣singer:{(UNM)} [

Textende