KBo 35.155 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.155

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ UZUGA[BAbreast:{(UNM)}

Rs. III 3′ EGIR-an-d[a-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 4′ EGIR-an-da-m[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C

Rs. III 5′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠE-i[afavourable:{D/L.SG, STF};
barley:D/L.SG;
favourable:D/L.SG;
favourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C;
favourable:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D

Rs. III 6′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP še-er-r[a-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)}

Rs. III 7′ ku-ra-anto cut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. III 8′ nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)}

Rs. III 9′ 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C ⸢1⸣one:QUANcar [NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠE-iafavourable:{D/L.SG, STF};
barley:D/L.SG;
favourable:D/L.SG;
favourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C;
favourable:{(UNM)}

Rs. III 10′ A-NA Daš-da-píAštab/wi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 11′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 1one:QUANcar NIND[Ata-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C

Rs. III 12′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠE-iafavourable:{D/L.SG, STF};
barley:D/L.SG;
favourable:D/L.SG;
favourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C;
favourable:{(UNM)} A-NA D⸢É⸣-[AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. III 13′ nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} ši-pa-an-[tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 14′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.⸢SIG‘flat bread’:{(UNM)} 1⸣one:QUANcar NINDAe-x-[

Rs. III 15′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠE-iafavourable:{D/L.SG, STF};
barley:D/L.SG;
favourable:D/L.SG;
favourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C;
favourable:{(UNM)} A-NA DZUENMoon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. III 16′ nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-Š[Ú-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. III 17′ A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

Rs. III 18′ EGIR-⸢ŠÚ-ma⸣afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-[naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 19′ Q[A-TAM-MAlikewise:ADV pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ḫa-a[t-niḪatni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF};
(unk. mng.):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

Rs. III 20′ [ pár]-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 21′ [ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 22′ [ ]x x x x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x[

Rs. IV 2′ ] ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D?⸣[

Rs. IV 3′ ]x ⸢ša⸣-ú-riŠauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
weapon:{HURR.ABS.SG, STF} ú-[e-riplate:D/L.SG;
to summon:2SG.IMP;
arrow:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 4′ D10-up-p]í-naStorm-god:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢e-še-ni-wii⸣soil:HURR.RLT.SG.GEN

Rs. IV 5′ ]x-a-ni 6six:QUANcar GALḪI.A-ma-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. IV 6′ ](Rasur)-ni E-ŠE-ER-TIconcubine:{(UNM)} D10-up-pí-naStorm-god:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 7′ šu-u]n-na-ito fill:3SG.PRS DINGIRMEŠ-madivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

Rs. IV 8′ IŠ-T]U NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:{ABL, INS} ka-lu-ti-ia-an-te-ešto make the round of:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 9′ ] IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN-ia(beverage):{ABL, INS}

Rs. IV 10′ ši-pa-an-d]u-wa-an-zito pour a libation:INF;
to pour a libation:3PL.PRS QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

Rs. IV 11′ NIN]DAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C (Rasur) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. IV 12′ ]x LÚSANGApriest:{(UNM)} Éḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF}

Rs. IV 13′ pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA Dte-nuTenu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 14′ GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šu-un-na(Rasur)-ito fill:3SG.PRS

Rs. IV 15′ na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 16′ aš-š]a-nu-ut-ta-rito provide for:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben, mit einer Rasur in der Mitte

Kolophon

Rs. IV 17′ DUBclay tablet:{(UNM)} nKAM]n:QUANcar;
(unknown number): NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS;
finished:PTCP.NOM.SG.C D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-la-apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 18′ ]x-x-ŠU

Text bricht ab