KBo 35.156+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.156 + KBo 40.46

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Rs.? IV 1′ 1 ]-ša

(Frg. 2) Rs.? IV 2′ ]x

(Frg. 2) Rs.? IV 3′ ]

(Frg. 2) Rs.? IV 4′ -n]a KI.MINditto:ADV

(Frg. 2) Rs.? IV 5′ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 2)Rs.? III 1 2

′ ⸢ku?⸣-r[a?-

(Frg. 2+1) Rs.? III 2′/Vs. 1′ me-ma-a[lgroats:ACC.SG.N ]x-eš-n[a-?

(Frg. 2+1) Rs.? III 3′/Vs. 2′ na-at-š[a?-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ]

(Frg. 2+1) Rs.? III 4′/Vs. 3′ nuCONNn MUNUSSANGApriestess:NOM.SG(UNM) [Dḫé-pá]t:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM) ḫal-wa-ni-inrhyton:ACC.SG.C KÙ.S[I₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs.? III 5′/Vs. 4′ da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS n[a-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(beverage)INS

(Frg. 2+1) Rs.? III 6′/Vs. 5′ šu-un-na-⸢i⸣to fill:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.RA-n[i]offering table:D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs.? III 7′/Vs. 6′ PA-NI D⸢ḫé⸣-pátD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? III 8′/Vs. 7′ nam-mathen:CNJ ḫu-[u]-⸢ma⸣-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ-na-ašgod:D/L.PL

(Frg. 2+1) Rs.? III 9′/Vs. 8′ pé-r[a-an]before:ADV kat-tabelow:ADV ku-wa-pí-tawhere:INTadv=CNJctr

(Frg. 2+1) Rs.? III 10′/Vs. 9′ 1-ŠUonce:QUANmul [ ] ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? III 11′/Vs. 10′ Ú.[SA]L-ia-kánmeadow:D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk an-da:POSP GEŠTINwine:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs.? III 12′/Vs. 11′ 1-Š[U]once:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

Ende Vs. II

(Frg. 1) Rs. 1 3 [na-aš]-taCONNn=OBPst LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ŠA GIŠU₄.ḪI.INunripe dateGEN.SG

(Frg. 2+1) Vs.? II 1′/Rs. 2 [GIŠ]a[l-k]i-iš-ta-na-anbough:ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV

(Frg. 2+1) Vs.? II 2′/Rs. 3 du-w[a-a]r-né-ez-zito break:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU A-IA-RIflowerINS

(Frg. 2+1) Vs.? II 3′/Rs. 4 ú-nu-u[z-z]ito adorn:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI ZAG.GAR.RAoffering tableD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II 4′/Rs. 5 nu-zaCONNn=REFL MUNUSSANGApriestess:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣ḫé-[p]át:DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DIŠKUR-iaStorm-god:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2+1) Vs.? II 5′/Rs. 6 a-da-an-⸢na⸣to eat:INF e-ša-an-da-rito sit:3PL.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs.? II 6′/Rs. 7 nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) D[IŠKU]RStorm-god:DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) NINDAa-a-anḪI.Awarm bread:ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Vs.? II 7′/Rs. 8 NINDA.SIGḪI.A-i[a‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJadd ] pár-ši-ia-⸢na-i⸣to break:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Vs.? II 8′/Rs. 9 na-⸢aš⸣-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ka-az-mi]-ta(bread or pastry):LUW.ACC.PL.N pé-[ra-anbefore:ADV a]r-⸢ḫa⸣away from:PREV

(Frg. 2) Vs.? II 9′ d[a-a-ito take:3SG.PRS

Rs. III bricht ab

Rs. IV, soweit erhalten, unbeschrieben