TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.159 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.159 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.159

Abbreviations (morphological glossing)

1 [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C Dn]i-na-at-taNe/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-⸢it⸣-[taKulitta:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV 1-ŠU]once:QUANmul

[EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	Dn]i-na-at-ta	Dku-li-⸢it⸣-[ta	GUB-aš	1-ŠU]
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM)	Kulitta DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	once QUANmul

2 [e-ku-zito drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) [SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

[e-ku-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	p]ár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur-ri	[SÌR-RU]
to drink 3SG.PRS	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	singer NOM.PL(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

3 [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠTUKU]Ltool:ACC.SG(UNM) Ú-NU!-UTtools:ACC.PL(UNM);
tools:ACC.SG(UNM) MÈbattle:GEN.SG(UNM) ŠA DI[ŠTARIštarGEN.SG LÍLland:GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV 1-ŠU]once:QUANmul

[EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš	GIŠTUKU]L	Ú-NU!-UT	MÈ	ŠA DI[ŠTAR	LÍL	GUB-aš	1-ŠU]
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	tool ACC.SG(UNM)	tools ACC.PL(UNM) tools ACC.SG(UNM)	battle GEN.SG(UNM)	IštarGEN.SG	land GEN.SG(UNM)	standing ADV	once QUANmul

4 [e-ku-zi]to drink:3SG.PRS ⸢3⸣three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠN[ARsinger:NOM.PL(UNM) ḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

[e-ku-zi]	⸢3⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚ.MEŠN[AR	ḫur-ri	SÌR-RU]
to drink 3SG.PRS	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	singer NOM.PL(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

5 [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Ì-a]noil:ACC.SG.N iš-kán-zito smear:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C l[e-e-liointment:STF ḫa-a-aš-ša-ri](fine) oil:STF

[EGIR-ŠU-ma	Ì-a]n	iš-kán-zi	LUGAL-uš	l[e-e-li	ḫa-a-aš-ša-ri]
afterwards ADV=CNJctr	oil ACC.SG.N	to smear 3PL.PRS	king NOM.SG.C	ointment STF	(fine) oil STF

6 [TUŠ-ašsitting:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-z]ito drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP L[Ú.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

[TUŠ-aš	1-ŠU	e-ku-z]i	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	L[Ú.MEŠNAR	ḫur-ri	SÌR-RU]
sitting ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	singer NOM.PL(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

7 [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-uš]king:NOM.SG.C e-lifestival:STF ⸢pur⸣-nitemple:STF GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-[ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

[EGIR-ŠU-ma	LUGAL-uš]	e-li	⸢pur⸣-ni	GUB-aš	1-ŠU	e-[ku-zi	1	NINDA.GUR₄.RA]
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	festival STF	temple STF	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

8 [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNA]Rsinger:NOM.PL(UNM) ḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS [(vacat)]

[pár-ši-ia	LÚ.MEŠNA]R	ḫur-ri	SÌR-RU	…
to break 3SG.PRS.MP	singer NOM.PL(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

9 [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-u]šking:NOM.SG.C KASKAL-riway:STF mu-šu-nilofty:STF [GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

Text bricht ab

[EGIR-ŠU-ma	LUGAL-u]š	KASKAL-ri	mu-šu-ni	[GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi]
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	way STF	lofty STF	standing ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

0.66468095779419