KBo 35.168 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.168

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ [LUGA]L-⸢uš⸣king:NOM.SG.C DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) D[ni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 2′ [D]⸢ku⸣-li-it-taKulitta:DN.ACC.SG(UNM) pa-an-ta-an-niright(-side):HURR.ABS.SG ša-[ú-riweapon:HURR.ABS.SG DIŠTAR-weeIštar:DN.HURR.GEN.SG

Vs. I 3′ [n-Š]Un times:QUANmul GUB-ašstanding:ADV IŠ-TU BI-IB-RIrhytonINS DINGIR-⸢LIM⸣divinity:GEN.SG(UNM) [e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

Vs. I 4′ [NINDA].SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV taCONNt A-N[A! PA-NIin front ofD/L.SG GIŠTUKULḪI.Atool:GEN.PL(UNM) ZAG-azright(-side):ADV da-a-ito sit:3SG.PRS

Vs. I 5′ [t]a-aš-ša-anCONNt=OBPs ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ TU₇ḪI.Asoup:NOM.SG(UNM) a-[rito arrive at:3SG.PRS nuCONNn LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM)

Vs. I 6′ [UZU]TIḪI.Arib:ACC.SG(UNM) zé-a-anto cook:PTCP.ACC.SG.N ar-ḫaaway from:PREV ku-e[r-zito cut:3SG.PRS še-er-ra-aš-ša-an

Vs. I 7′ [a]p-pu-uz-zitallow:ACC.SG.N ŠA GU₄cattleGEN.SG UDUsheep:GEN.SG(UNM) ḫu-x[

Vs. I 8′ [NINDA].SIGMEŠ-ia‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJadd ta-aš-ša-anCONNt=OBPs x[]

Vs. I 9′ [n]uCONNn LUGAL-uš!king:NOM.SG.C ti-ia-zito step:3SG.PRS nu-u[š-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM)

Vs. I 10′ [k]i-iš-ša-ri-iš-šihand:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG d[a-a-ito sit:3SG.PRS taCONNt LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) 9nine:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

Vs. I 11′ ⸢a⸣-wa-ar-ri-weesteppe:HURR.GEN DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-an]

Vs. I 12′ ŠA GU₄cattleGEN.SG UDUsheep:GEN.SG(UNM) UZUÉLLAG.G[ÙN.A(part of the body):ACC.SG(UNM) da-a-i]to sit:3SG.PRS

Vs. I 13′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N;
taste:HURR.ABS.SG pé-ra-[anin front of:ADV ar-ḫaaway from:PREV da-a-i]to take:3SG.PRS

Vs. I 14′ UZUap-pu-uz-zi-iatallow:ACC.SG.N=CNJadd te-p[ulittle:ADV da-a-ito take:3SG.PRS ḫu-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG;
incense altar(?):D/L.SG=CNJadd da-a-i]to sit:3SG.PRS

Vs. I 15′ ta-aš-ša-anCONNt=OBPs DUGḫu-up-ru-⸢uš⸣-[ḫiincense altar(?):LUW.ACC.SG.N a-pád-da-iathere:DEMadv=CNJadd A-NA PA-NIfront:D/L.SG

Vs. I 16′ DINGIR-LIMdivinity:GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS GEŠTIN-iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-[pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

Vs. I 17′ LUGAL-ma-aš-*ša-an*king:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ḫu-up-párhusk:STF K[Ù.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

Vs. I 18′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dni-na-at-taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku-l[i-it-taKulitta:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

Vs. I 19′ še-er-ra-aš-ša-an ŠA GU₄cattleGEN.SG UDUsheep:GEN.SG(UNM) U[ZUÉLLAG.GÙN.A(part of the body):ACC.SG(UNM)

Vs. I 20′ da-a-ito sit:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst a-⸢na⸣-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N;
taste:HURR.ABS.SG d[a-a-ito take:3SG.PRS UZUap-pu-uz-zi-iatallow:ACC.SG.N=CNJadd

Vs. I 21′ te-pulittle:ADV da-a-ito take:3SG.PRS ḫu-⸢up⸣-ru-〈uš〉-⸢ḫi-ia⸣incense altar(?):HITT.D/L.SG;
incense altar(?):D/L.SG=CNJadd d[a-a-ito sit:3SG.PRS a-pád-da-iathere:DEMadv=CNJadd

Vs. I 22′ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG pé-ra-anin front of:POSP ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS [GEŠTIN-iawine official:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

Vs. I 23′ LUGAL-ša-aš-ša-anking:NOM.SG.C=CNJctr=OBPs ḫu-up-párhusk:STF [KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

Vs. I 24′ ⸢10⸣ten:QUANcar NINDA.SIG⸢MEŠ⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pa-⸢an⸣-ta-niright(-side):STF ⸢ša-ú⸣-[riweapon:STF DIŠTAR-weeIštar:DN.HURR.GEN.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

Vs. I 25′ ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ⸢AZU⸣extispicy expert:NOM.SG(UNM) PA-NI GIŠTUKULḪ[I.AtoolD/L.PL_vor:POSP ZAG-azright(-side):ADV da-a-i]to sit:3SG.PRS

Vs. I 26′ ⸢GEŠTIN⸣-iawine official:ACC.SG(UNM)=CNJadd ⸢ši-ip-pa⸣-an-tito pour a libation:3SG.PRS L[UGAL-ša-aš-ša-anking:NOM.SG.C=CNJctr=OBPs ḫu-up-párhusk:STF KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

Vs. I 27′ [1]one:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D⸢IŠKUR⸣-ubStorm-god:DN.HITT.STF pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

Vs. I 28′ [1]one:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DIŠKUR-⸢ub⸣Storm-god:DN.HITT.STF pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

Vs. I 29′ [1one:QUANcar NIN]DA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) DIŠKUR-u[bStorm-god:DN.HITT.STF

Vs. I 30′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ⸢D?⸣x[

Rs. IV 2′ ⸢LÚ⸣.MEŠN[ARsinger:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠAZU-iaextispicy expert:NOM.PL(UNM)=CNJadd iš-pa-an-da-anto pour a libation:PTCP.INDCL

Rs. IV 3′ la-⸢ak⸣-nu-[wa-an-zito cause to sway:3PL.PRS1

Rs. IV 4′ 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:STF [

Ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. IV 5′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar x[2

Rs. IV 6′ I-NA URUš[a-mu-ḫaŠamuḫaD/L.SG

Ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV

Rs. IV 7′ ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C ka-a-lu-ti-inrow:LUW||HITT.ACC.SG.C ma-⸢du⸣-un-ta[r-ri?]Aduntarri:PNm.NOM.SG(UNM)3

Rs. IV 8′ LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) PA-NI A-BIfatherD/L.SG_vor:POSP LUGALŠarrumma:DN.GEN.SG(UNM) ḫal-za-a-i[š]to summon:3SG.PST

Rs. IV 9′ ki-nu-un-ma-zanow:DEMadv=CNJctr=REFL ku-itbecause:CNJ DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) U[RUša-mu-ḫa]Šamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10′ i-e-etto make:3SG.PST na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU DINGIR-LIMgodABL ar-ḫaaway from:PREV a-r[i-ia-at]to make an oracular inquiry:3SG.PST

Rs. IV 11′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM SIG₅-ta-atto put in order; to become good:3SG.PST.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ki-iš-ša-an[thus:DEMadv

Rs. IV 12′ ⸢ši-ip⸣-pa-an-te-erto pour a libation:3PL.PST

Ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV abgebrochen