KBo 35.178 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 35.178

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

---

…	]x

lk. Kol. 2′ ]x

…	]x

lk. Kol. Ende von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

---

lk. Kol. 6″ NI]NDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)}

…	NI]NDA.SIG
	‘flat bread’ {(UNM)}

lk. Kol. 7″ ]

---

…

lk. Kol. 8″ ]-an-ti

…

lk. Kol. 9″ ]

---

…

lk. Kol. 10″ ]x-ni

---

…

lk. Kol. 11″ ]

…

lk. Kol. 12″ ]x-ri

---

…	]x-ri

lk. Kol. Ende von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

lk. Kol. 17″ ]x-an

lk. Kol. bricht ab

…	]x-an

r. Kol. 1′ [ ]x x x[

…	]x	x	x[

r. Kol. 2′ nuCONNn a-pé-e-e[zhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF}

---

nu	a-pé-e-e[z
CONNn	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 3′ nuCONNn IŠ-TU kur-t[a-a-licrate:{ABL, INS};
(woollen object):{ABL, INS}

nu	IŠ-TU kur-t[a-a-li
CONNn	crate {ABL, INS} (woollen object) {ABL, INS}

r. Kol. 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} I-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

---

na-aš-ta	I-NA x[
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

r. Kol. 5′ ud-da-a-ar-maword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

---

ud-da-a-ar-ma	…
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 6′ I-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-ma-aš-š[a-anway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
to set on the road:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

---

I-NA 3	KASKAL-ma-aš-š[a-an
three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} to set on the road 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

r. Kol. 7′ ḫe-eš-ri-wii-ir [

ḫe-eš-ri-wii-ir	…

r. Kol. 8′ wii-ir šu-wa-an-[

---

wii-ir

r. Kol. 9′ kur-ta-a-licrate:D/L.SG;
crate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(woollen object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

kur-ta-a-li	…
crate D/L.SG crate {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (woollen object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 10′ pát-te-〈〈né〉〉-eš-ni-x[

---

pát-te-〈〈né〉〉-eš-ni-x[

r. Kol. 11′ 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	GÍN	KÙ.BABBAR	A-N[A?
one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 12′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG a-ru-[

da-a-i
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

r. Kol. 13′ 2525:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} x[

25	GÍN.GÍN	x[
25 QUANcar	shekel {(UNM)}

r. Kol. 14′ ḫa-az-zi-i[š-

---

r. Kol. 15′ 1one:QUANcar NINDAzi-ip-[

1
one QUANcar

r. Kol. 16′ nuCONNn pát-te-eš-n[i-

nu
CONNn

r. Kol. 17′ ke!-e-ez-zi-[iathis one:DEM1.ABL;
here:

---

ke!-e-ez-zi-[ia	…
this one DEM1.ABL here

r. Kol. 18′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

na-aš-ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 19′ nuCONNn ki-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

---

nu	ki-i[š-ša-an
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

r. Kol. 20′ x[

r. Kol. bricht ab

x[