TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.185 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.185 (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KBo 35.185

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ x x x x x[

r. Kol. 2′ [ ](-)a-ri ne-ru-⸢waa-a⸣-t[i

…		ne-ru-⸢waa-a⸣-t[i

r. Kol. 3′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: MUNUSŠU.[GIold woman:{(UNM)}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	MUNUSŠU.[GI
when	old woman {(UNM)}

r. Kol. 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} x[

na-aš-ta	MUNUSŠU.GI
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	old woman {(UNM)}

r. Kol. 5′ pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS nuCONNn x[

pé-eš-ši-ia-zi	nu
to throw 3SG.PRS	CONNn

r. Kol. 6′ ⸢½?⸣one half:QUANcar NINDA.ZU₉-kántooth bread:{(UNM)} ⸢3three:QUANcar NINDA⸣bread:{(UNM)} [

⸢½?⸣	NINDA.ZU₉-kán	⸢3	NINDA⸣	…
one half QUANcar	tooth bread {(UNM)}	three QUANcar	bread {(UNM)}

r. Kol. 7′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…

0.52436208724976