Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.203 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ [ ] (unbeschrieben) [
| … |
|---|
r. Kol. 3′ [ ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
| … | EGIR-pa | … | |
|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
r. Kol. 4′ [ ]-⸢zi⸣ ku-u-u[n(-)
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 5′ [ ]x x pé-eš-kán-[zito give:3PL.PRS.IMPF
| … | pé-eš-kán-[zi | ||
|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF |
r. Kol. 6′ [ ] ⸢A⸣-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} kiš-a[nto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
| … | ⸢A⸣-NA D10 | NIR.GÁL | kiš-a[n |
|---|---|---|---|
| Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
r. Kol. 7′ 2two:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} am-ba-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 4vier:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-iawell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[
| 2 | ⸢UDU⸣ | am-ba-ši | 4 | UDU | ke-ia | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | sheep {(UNM)} | burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} | vier QUANcar | sheep {(UNM)} | well-being this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 8′ 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} am-ba-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-iawell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} DINGIRMEŠ˽L[ÚMEŠmale deities:{(UNM)}
| 1 | MUŠEN | am-ba-ši | 1 | UDU | ke-ia | DINGIRMEŠ˽L[ÚMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird {(UNM)} | burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | well-being this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | male deities {(UNM)} |
r. Kol. 9′ 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} am-ba-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-iawell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} DLUGAL-[maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
| 1 | MUŠEN | am-ba-ši | 1 | UDU | ke-ia | DLUGAL-[ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird {(UNM)} | burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | well-being this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
r. Kol. 10′ 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} am-ba-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ke-iawell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} Dte-n[uTenu:{DN(UNM)}
| 1 | MUŠEN | am-ba-ši | 1 | MUŠEN | ke-ia | Dte-n[u |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird {(UNM)} | burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} | one QUANcar | bird {(UNM)} | well-being this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | Tenu {DN(UNM)} |
r. Kol. 11′ 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} am-ba-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ke-iawell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} DIMIN.[IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
| 1 | MUŠEN | am-ba-ši | 1 | MUŠEN | ke-ia | DIMIN.[IMIN.BI |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird {(UNM)} | burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} | one QUANcar | bird {(UNM)} | well-being this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
r. Kol. 12′ 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-atgod:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} NIR.GÁ[Lstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)}
Text bricht ab
| 1 | É | DINGIR-LIM-at | ŠA D10 | NIR.GÁ[L |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} godsman(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} | strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net