KBo 35.204 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 35.204

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x pu-u-ri-⸢ia⸣lip:{D/L.SG, ALL};
(tree or wooden object):D/L.SG;
lip:{D/L.SG, STF};
tray:D/L.SG;
tray:{D/L.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
tray:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} [

3′ ]x[ ] ke-e-el-ti-⸢ia⸣well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} [

4′ ] ⸢PA⸣-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS x[

5′ ]x še-ep-ši-iasun disk(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Šepši/e:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
sun disk(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫi-iš-ša-[

6′ ]x I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM-ŠUgod:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} x[

7′ ]-an-zi nuCONNn A-NA˽PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

8′ G]IŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} 1one:QUANcar x[

9′ ]x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ti-[

10′ ] i-mi-an-da-r[ito mix:3PL.PRS.MP

11′ ]x-ši x x[

12′ ]x[

Text bricht ab