KBo 35.209 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.209

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x x-aš-⸢ša⸣-an x[

2′ [ LÚ].MEŠEN.NU.UNguard:{(UNM)} ḪUR.SA[Grepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

3′ [ ma-a-a]nas: GU₄bovid:{(UNM)} ma-a-⸢an⸣as: UDUsheep:{(UNM)} ma-[a-anas:

4′ [ ]-⸢ki⸣ ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-da-an-⸢na⸣[to eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5′ [ ]x ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS [

6′ [ ] ke-ez-zathis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} ke-e[z-zi-iathis:DEM1.ABL;
here:

7′ [ ]-ši-ia ḫi-iš-ša-a[m-mi-

8′ [ ]x ⸢GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-ip-pa-an-[

9′ [ ] IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{ABL, INS} x[

10′ [ ] ši-e-ḫe-el-li-⸢ia⸣-[

11′ [ ]x-ša-an(-)x[

12′ [ ]x[

Text bricht ab