KBo 35.216 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.216

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ⸢1one:QUANcar UDU⸣sheep:{(UNM)} A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 2′ ki-iz-za-⸢al⸣-x[

Vs.? 3′ UZUQA-TÚhand (a cut of meat):{(UNM)} UZU⸢Ì⸣.[UDUtallow:{(UNM)}

Vs.? 4′ UZUNÍG.GIG-maliver:{(UNM)} [UZUŠÀheart:{(UNM)} ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:INS za-nu-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

Vs.? 5′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-[ša-anwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs.? 6′ 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-i[n(type of pastry):ACC.SG.C

Vs.? 7′ Dḫé-paḪepat:{DN(UNM)} Dša[r-ru-maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}

Vs.? 8′ pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs.? 9′ U[ZU

Vs. bricht ab

Rs.? 1′ x[

Rs.? 2′ [ ]x[

Rs.? 3′ la-a-ḫ[u-

Rs.? 4′ nuCONNn LÚx[

Rs. bricht ab